ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

"Program Size" of an Institution...

Spanish translation: la magnitud del programa del Instituto ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Program Size" of an Institution...
Spanish translation:la magnitud del programa del Instituto ....
Entered by: MariaMast
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Feb 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
English term or phrase: "Program Size" of an Institution...
Translating an agreement between two institutions, the fisrt agrees to fund the other and to the following:

"Providing program and operational funding conditional upon project needs and subject to annual agreement on operational plans, including actual development and program size of the XXXXXX Institute, for each year, including the first year"

No sé si "Program Size" tiene alguna acepción especial o incluso traducción...Gracias a todos!
Barbarella_75
Local time: 23:24
la magnitud del programa del Instituto ....
Explanation:
Una opción, espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-03-02 09:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y buena suerte :)
Selected response from:

MariaMast
Local time: 07:24
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la magnitud del programa del Instituto ....
MariaMast
5extensión del programa de una Institución
Teresita Fierro Espasandín
5dimensión del programa
Marisa Abdala


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"program size" of an institution...
dimensión del programa


Explanation:
también magnitud

Marisa Abdala
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"program size" of an institution...
extensión del programa de una Institución


Explanation:
Dado que los Programas (si se refiere a la tarea de los educadores),tienen una extensión determinada establecida por los puntos programáticos que pueden ser modificados luego de las evaluaciones a las que se refiere el texto propuesto.Asimismo se evalúan los desarrollos de los mismos que (según mi experiencia como profesora)es: cómo y hasta qué punto del programa se ha podido dictar en ese período. Suerte-!

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-02-22 20:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber puesto Programa con mayúscula

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"program size" of an institution...
la magnitud del programa del Instituto ....


Explanation:
Una opción, espero te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-03-02 09:26:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y buena suerte :)

MariaMast
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
¡Gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giannina Ireland
2 hrs
  -> Muchas gracias y saudos Giannina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2011 - Changes made by MariaMast:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: