Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcript | | English term or phrase: graduate credit | ¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un certificado de notas y querría saber cómo se dice en español de España "graduate credit". Muchas gracias.
From fall 1970 through summer 1978, undergraduate credit is expressed in course units (C), with one course unit equal four semester hours. At all other times, undergraduate credit is expressed in semester hours. *Graduate credit* is expressed solely in semester hours. |
|  Sandra Malo JarqueKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 57
United States
| | Local time: 17:24
|
| | créditos de posgrado | Explanation:
:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-24 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ver por ejemplo:
"3.2. Estudios de Posgrado
Es el segundo nivel de los estudios universitarios. Comprende dos ciclos:
− Una formación avanzada para la obtención del título de Máster (60−120 créditos ECTS)
− Formación investigadora para la obtención del título de Doctor.
Para poder acceder al Doctorado se requerirán al menos 300 créditos de Grado y Posgrado (Máster)."
http://taee.euitt.upm.es/congresos_taee/libros_de_actas/taee...
Los créditos ECTS se refieren al European Credit Transfer System, de aplicación en la Unión Europea a raíz del proceso de Bolonia.
Aunque en inglés se dice "credit", en singular, en español tenemos que poner "créditos", en plural.
Ver también mi respuesta a la pregunta anterior sobre "undergraduate credit".
|
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 23:24
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +4 créditos de posgrado
Explanation:
:
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-02-24 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ver por ejemplo:
"3.2. Estudios de Posgrado
Es el segundo nivel de los estudios universitarios. Comprende dos ciclos:
− Una formación avanzada para la obtención del título de Máster (60−120 créditos ECTS)
− Formación investigadora para la obtención del título de Doctor.
Para poder acceder al Doctorado se requerirán al menos 300 créditos de Grado y Posgrado (Máster)."
http://taee.euitt.upm.es/congresos_taee/libros_de_actas/taee...
Los créditos ECTS se refieren al European Credit Transfer System, de aplicación en la Unión Europea a raíz del proceso de Bolonia.
Aunque en inglés se dice "credit", en singular, en español tenemos que poner "créditos", en plural.
Ver también mi respuesta a la pregunta anterior sobre "undergraduate credit".
| Charles Davis
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
