KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

whole person scholarship

Spanish translation: beca de formación/capacitación integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whole person scholarship
Spanish translation:	beca de formación/capacitación integral
Entered by:	Mónica Algazi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Feb 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: whole person scholarship

Es el nombre de una beca que se ofrece en Oral Roberts University. Usamos muchísimo el término "whole person" en oraciones tales como "Education for the whole person", "Educating the whole person", y hasta en forma adjetival como en el caso de "Whole Person Scholarship". Con este término "whole person" nos referimos a la mente, cuerpo y espíritu. Ya vi otra traducción en proz que usaba la palabra "holística" pero no creo que esta palabra sea la adecuada. Es para un folleto de la facultad de enfermería de ORU y emplea este término en cada una de las frase ya citadas. Va dirigido mayormente a los hispanohablantes de los Estados Unidos, pero a otros países también. Un saludo cordial! Gracias.

dfarnsworth

beca de formación/capacitación integral

Explanation:
Para no decir "holística".

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:24

Grading comment

Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

beca de formación/capacitación integral

Mónica Algazi

beca integral

Gabriela Castro

"beca a la excelencia académica, moral y social"

Rosmu

beca para la persona completa / beca persona completa

Cristina Talavera

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

beca de formación/capacitación integral

Explanation:
Para no decir "holística".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

Grading comment

Gracias a todos!

8 mins confidence:

beca integral

Explanation:
Mencionas lo de holística y es un término que está corecto para ese contexto más no es utilizado/bienvenido por todos los matices del español.

Dado que explicas muy bien que se trata de interpretar WHOLE como el conjunto de "la mente, cuerpo y espíritu" sugiero el uso de integral que es comprensivo en mi país para esta descripción.

Estoy dejando de lado la traducción literal de la palabra persona, pues ya en sí las becas se dan a la gente ¿no es así?

Espero que te sea de ayuda

Gabriela Castro
Costa Rica
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish

30 mins confidence:

beca para la persona completa / beca persona completa

Explanation:
otra alternativa. I entered "persona completa" in google and got several hits (more than I expected); and google translated persona completa as whole person.
Consulta los resultados traducidos de páginas web en inglés para:
persona completa (whole person)

Reference: http://www.taringa.net/posts/hazlo-tu-mismo/5846739/Aprende-...

Cristina Talavera
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

21 hrs confidence:

"beca a la excelencia académica, moral y social"

Explanation:

Entiendo que la universidad premia con esta beca, la "whole person scholarship" a los estudiantes que posean los valores que se mencionan en el programa. En consecuencia, desde mi punto de vista, hay que hacer referencia a esos valores, hay que mencionar los requisitos de la beca. Y una de las opciones sería "beca a la excelencia académica, moral y social"

Whole Person Scholarship
Statement of Purpose
ORU seeks to educate students who exemplify a whole person lifestyle in that they are desirous of developing not just intellectually, but emotionally, spiritually and physically.
We are looking for well-rounded students who dream of furthering their education, where they will emerge as servant leaders who are spiritually alive, intellectually alert, physically disciplined, socially adept and professionally competent.
The Whole Person Scholarship Program has been established to recognize students who model the Whole Person concept. Scholarship recipients will demonstrate the following:
Christian Worldview
Lifestyle of Service
Academic Achievement
Leadership Ability
Vision to Make a Life-Changing Impact on Others
Healthy Lifestyle

Rosmu
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whole person scholarship

Spanish translation: beca de formación/capacitación integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

whole person scholarship

Spanish translation: beca de formación/capacitación integral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.