KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

and a name for oneself

Spanish translation: hacerse un nombre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	making a name for oneself
Spanish translation:	hacerse un nombre
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Mar 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: and a name for oneself

Muchas gracias

Texas A&M-University Commerce realizes that a great education is about more than just attending class - it’s about making friends, memories, and a name for oneself as someone who is passionate about learning.
Texas A&M-University Commerce es consciente de que una buena educación implica más que la simple asistencia a clases – implica el cultivo de amistades, recuerdos, así como la adquisición de un nombre que lo identifique como alguien que siente pasión por el aprendizaje.

sagitario14

y hacerse un nombre como...

Explanation:
Otra opción

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

y hacerse conocer como una persona apasionada por...

Christine Walsh

4 +1

y hacerse un nombre como...

Beatriz Ramírez de Haro

y hacerse conocido como...

Mónica Hanlan

y (establecer /construir/hacerse de ) una reputación

Teresita Fierro Espasandín

y ganarse una consideración como...

Abaz

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

y hacerse conocer como una persona apasionada por...

Explanation:
Una posibilidad.

Si el género está definido en el texto, también se podría usar 'un apasionado/una apasionada'

Christine Walsh
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 80

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

y hacerse un nombre como...

Explanation:
Otra opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

12 hrs confidence:

y ganarse una consideración como...

Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

15 hrs confidence:

y hacerse conocido como...

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1SVEE_E...

Mónica Hanlan
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

1 day13 hrs confidence:

y (establecer /construir/hacerse de ) una reputación

Explanation:
implica el cultivo de amistades, recuerdos, y hacerse de una reputación que lo identifique como alguien que siente pasión por el aprendizaje.

Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and a name for oneself

Spanish translation: hacerse un nombre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and a name for oneself

Spanish translation: hacerse un nombre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.