KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

much-needed social relief from classes

Spanish translation: recreación social fuera de las aulas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	much-needed social relief from classes
Spanish translation:	recreación social fuera de las aulas
Entered by:	Carolyn Dorrell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Mar 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: much-needed social relief from classes

Mil gracias a todos

The numerous student organizations on campus provide students the much-needed social relief from classes, as well as opportunities to make life-long friends, develop professional connections with people in their desired career field and learn more about themselves

Las numerosas organizaciones de estudiantes en el campus proporcionan a los alumnos un descanso después de clases que permite la necesaria sociabilización, así como oportunidades para hacer amigos para toda la vida, desarrollar relaciones profesionales con personas del campo profesional de su elección y aprender más sobre sí mismos.

sagitario14

recreación social fuera de las aulas

Explanation:
... otorgan a los estudiantes la tan necesaria recreación social fuera de las aulas ( o simplemente de las aulas)

Selected response from:

Carolyn Dorrell
Local time: 17:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

la imprescindible vida social fuera de clase/tras las clases

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

recreación social fuera de las aulas

Carolyn Dorrell

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

recreación social fuera de las aulas

Explanation:
... otorgan a los estudiantes la tan necesaria recreación social fuera de las aulas ( o simplemente de las aulas)

Carolyn Dorrell
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

la imprescindible vida social fuera de clase/tras las clases

Explanation:
Sugerencia

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2011 - Changes made by Carolyn Dorrell:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

much-needed social relief from classes

Spanish translation: recreación social fuera de las aulas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

much-needed social relief from classes

Spanish translation: recreación social fuera de las aulas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.