KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

become leaders in their first year on campus

Spanish translation: se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	become leaders in their first year on campus
Spanish translation:	se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus
Entered by:	Cecilia Rey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Mar 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: become leaders in their first year on campus

Mil gracias

A small town college feel where serious study is encouraged, A&M-Commerce is a place where students enjoy mentoring relationships with professors, become leaders in their first year on campus, and become actively involved in campus life, with a choice of over 100 clubs and organizations.

A & M-Commerce es un una universidad que posee un ambiente de pequeña universidad de provincias
donde se incentiva el estudio serio, y en el cual los estudiantes disfrutan de las relaciones de tutoría con los profesores, convirtiéndose durante el primer año en el campus en líderes, y participando activamente en la vida del campus gracias a los más de 100 clubes y organizaciones a lo que tienen acceso.

sagitario14

se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Explanation:
llegan a ser líderes ...

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

asumen un papel de liderazco en su primer año en el campus

TraduccionesABC

4 +2

se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Cecilia Rey

"ejercer su capacidad de liderazgo en su primer año universitario"

Rosmu

Summary of reference entries provided
"student leaders" en universidades estadounidenses	Charles Davis

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

asumen un papel de liderazco en su primer año en el campus

Explanation:
Creo que es una buena opción.

TraduccionesABC
Spain
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Explanation:
llegan a ser líderes ...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 148

1 day21 hrs confidence:

"ejercer su capacidad de liderazgo en su primer año universitario"

Explanation:
A & M-Commerce es una gran universidad ubicada en un acogedor ambiente de pequeña ciudad donde realmente se estimula el estudio. A&Commerce es un lugar donde los estudiantes pueden beneficiarse de una estrecha relación de orientación y asesoramiento por parte del profesorado, ejercer su capacidad de liderazgo en su su primer año universitario y participar en las muchas actividades que ofrecen los más de cien clubs y organizaciones.

Rosmu
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Reference comments

4 hrs

Reference: "student leaders" en universidades estadounidenses

Reference information:
Se trata de una posición concreta en el campus, a veces remunerada, con diversas responsabilidades.

"A student leader is typically a college student who serves in a leadership position on their campus. The term student leader can also refer to high school students.

Examples
A student leader could be any of the following:
* Resident Assistant
* Member of student government
* Member of Residence Hall Association or NACURH or NRHH
* Member of incoming freshmen orientation team
* Student assistant or employee
* Member of any number of student clubs or organizations
* Peer-mediated instruction

Position details
Student leadership positions are often made available through an application process. This process varies from school to school and position to position, some being highly selective while others are relatively easy to fill. Some student leadership positions are unpaid while others receive an hourly wage for their work. Many positions that have odd hours or unclear work times will receive a stipend rather than an hourly wage. This is often the case for resident assistants and members of student government."
http://en.wikipedia.org/wiki/Student_leader

No sé cómo llamarlo en español.

Charles Davis
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 170

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11, 2011 - Changes made by Cecilia Rey:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

become leaders in their first year on campus

Spanish translation: se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

become leaders in their first year on campus

Spanish translation: se convierten/transforman en líderes durante el el primer año en el campus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.