Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: peer ambassador | Es uno de las opciones de asesoramiento a los estudiantes de una universidad en Canadá.
Contexto:
"I’ve found that XXXXXXX wants us to succeed as much as we do.
That is why there are international advisors at each campus and an international student centre.
They are ready to help make your transition to your new school, city and country be as easy as possible.
There are also academic advisors, counseling services and ***peer ambassadors*** all available to give you help when you need it."
Gracias de antemano, |
| Jorge MerinoKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 2357
Paraguay
| | Local time: 17:24
|
| | compañeros tutores | Explanation:
Creo que se refiere a esto:
Guión para las sesiones de los compañeros tutores - Universidad ...
Este documento no pretende ser un manual detallado que haya que seguir al pie de la letra por los compañeros tutores...
Los alumnos nuevos “necesitan” un compañero con más experiencia que ellos, con sentido común, que les sepa transmitir con cercanía pero de forma lo más rigurosa posible, aquellos aprendizajes sobre la universidad valiosos para su rápida integración en la UC3M y para su mejor optimización del tiempo de estudio (en un sentido amplio – participación activa en clase, clases magistrales y prácticas, trabajos de grupo, utilización adecuada de la Biblioteca, gestión del tiempo, técnicas de estudio, afrontamiento de los exámenes…)
www.uc3m.es/.../ Guión%20para%20las%20sesiones%20de%20los%20compañeros%20tutor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-06 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si funciona mejor este enlace:
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/orientacion_personal_p... |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
| Grading comment Muchas gracias Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 compañeros tutores
Explanation:
Creo que se refiere a esto:
Guión para las sesiones de los compañeros tutores - Universidad ...
Este documento no pretende ser un manual detallado que haya que seguir al pie de la letra por los compañeros tutores...
Los alumnos nuevos “necesitan” un compañero con más experiencia que ellos, con sentido común, que les sepa transmitir con cercanía pero de forma lo más rigurosa posible, aquellos aprendizajes sobre la universidad valiosos para su rápida integración en la UC3M y para su mejor optimización del tiempo de estudio (en un sentido amplio – participación activa en clase, clases magistrales y prácticas, trabajos de grupo, utilización adecuada de la Biblioteca, gestión del tiempo, técnicas de estudio, afrontamiento de los exámenes…)
www.uc3m.es/.../ Guión%20para%20las%20sesiones%20de%20los%20compañeros%20tutor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-06 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si funciona mejor este enlace:
http://www.uc3m.es/portal/page/portal/orientacion_personal_p...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: estudiante / par embajador(a)
Explanation:
Actualmente trabajo como "estudiante embajador(a)" en una Universidad del Reino Unido - es una practica comun, donde uno no representa al curso o a su clase, sino que actua como embajador de la Universida o del programa de curso que sigue frente a futuros estudiantes, sus padres u otros interesados.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-07 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Y asimismo se los acompana y guia durante las primeras semanas de insercion academica. (Perdon por no poner acentos - teclado en Ingles).
Saludos cordiales.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: embajadores de pares /pares embajadores
Explanation:
Creo que se usa directamente así y se entiende perfectamente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-03-08 20:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Era en singular:
EMBAJADOR DE PARES/ PAR EMBAJADOR
| Multitran
Argentina
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
