ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

peer ambassador

Spanish translation: compañeros tutores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer ambassadors
Spanish translation:compañeros tutores
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Mar 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: peer ambassador
Es uno de las opciones de asesoramiento a los estudiantes de una universidad en Canadá.

Contexto:

"I’ve found that XXXXXXX wants us to succeed as much as we do.
That is why there are international advisors at each campus and an international student centre.
They are ready to help make your transition to your new school, city and country be as easy as possible.
There are also academic advisors, counseling services and ***peer ambassadors*** all available to give you help when you need it."

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:24
compañeros tutores
Explanation:
Creo que se refiere a esto:

Guión para las sesiones de los compañeros tutores - Universidad ...
Este documento no pretende ser un manual detallado que haya que seguir al pie de la letra por los compañeros tutores...
Los alumnos nuevos “necesitan” un compañero con más experiencia que ellos, con sentido común, que les sepa transmitir con cercanía pero de forma lo más rigurosa posible, aquellos aprendizajes sobre la universidad valiosos para su rápida integración en la UC3M y para su mejor optimización del tiempo de estudio (en un sentido amplio – participación activa en clase, clases magistrales y prácticas, trabajos de grupo, utilización adecuada de la Biblioteca, gestión del tiempo, técnicas de estudio, afrontamiento de los exámenes…)
www.uc3m.es/.../ Guión%20para%20las%20sesiones%20de%20los%20compañeros%20tutor...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-06 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

A ver si funciona mejor este enlace:

http://www.uc3m.es/portal/page/portal/orientacion_personal_p...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5embajadores de pares /pares embajadoresMultitran
5estudiante / par embajador(a)Francisca Garcia-Huidobro
4 +1compañeros orientadores
CARMEN MAESTRO
3 +1compañeros tutores
Beatriz Ramírez de Haro
4compañeros que actúan como embajadores que guían....
Rocio Barrientos
4colegas mediadores
telefpro
3delegados acompañantesFrankyrosie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compañeros que actúan como embajadores que guían....


Explanation:
sé que es largo, pero.... expresa la ídea :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colegas mediadores


Explanation:
Estará integrado por un equipo de redacción que está abierto a quienes con solvencia y rigor pretendan ayudar, informar o apoyar a sus colegas Mediadores ...
www.rankia.com/blog/mediadores-seguros/.../mediadores - Spain

¿Le gustaría saber qué opinan sus colegas sobre los árbitros o mediadores que proponen para su consideración? Un nuevo servicio ofrece esta ...
aryme.com/.../arbitros-mediadores-opinan-sobre-arbitros-mediadores-online -

telefpro
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francisca Garcia-Huidobro: este seria para se sucitan problemas y no es este el caso en cuestion.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compañeros tutores


Explanation:
Creo que se refiere a esto:

Guión para las sesiones de los compañeros tutores - Universidad ...
Este documento no pretende ser un manual detallado que haya que seguir al pie de la letra por los compañeros tutores...
Los alumnos nuevos “necesitan” un compañero con más experiencia que ellos, con sentido común, que les sepa transmitir con cercanía pero de forma lo más rigurosa posible, aquellos aprendizajes sobre la universidad valiosos para su rápida integración en la UC3M y para su mejor optimización del tiempo de estudio (en un sentido amplio – participación activa en clase, clases magistrales y prácticas, trabajos de grupo, utilización adecuada de la Biblioteca, gestión del tiempo, técnicas de estudio, afrontamiento de los exámenes…)
www.uc3m.es/.../ Guión%20para%20las%20sesiones%20de%20los%20compañeros%20tutor...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-06 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

A ver si funciona mejor este enlace:

http://www.uc3m.es/portal/page/portal/orientacion_personal_p...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Muchas gracias Beatriz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
3 hrs
  -> Gracias Cecilia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compañeros orientadores


Explanation:
creo que se refiere a que otros compañeros estudiantes actúan de orientadores

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 days13 hrs
  -> Gracias, Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delegados acompañantes


Explanation:
delegados: contains the official peer within a classroom
acompañantes: peer and guide.
Warning Spanish from Spain ,may not be useful

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-07 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Years later...: delegados de clase acompañantes/ acompañados por delegados de las clases ( delegado and clase convey the idea of peers)

Frankyrosie
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estudiante / par embajador(a)


Explanation:
Actualmente trabajo como "estudiante embajador(a)" en una Universidad del Reino Unido - es una practica comun, donde uno no representa al curso o a su clase, sino que actua como embajador de la Universida o del programa de curso que sigue frente a futuros estudiantes, sus padres u otros interesados.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-07 16:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Y asimismo se los acompana y guia durante las primeras semanas de insercion academica. (Perdon por no poner acentos - teclado en Ingles).

Saludos cordiales.

Francisca Garcia-Huidobro
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
embajadores de pares /pares embajadores


Explanation:
Creo que se usa directamente así y se entiende perfectamente.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-03-08 20:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Era en singular:

EMBAJADOR DE PARES/ PAR EMBAJADOR

Multitran
Argentina
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entryJorge Merino's old entry - "peer ambassador" => "compañeros tutores"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: