KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

GRADE FORGIVENESS

Spanish translation: opción de mejorar nota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grade forgiveness
Spanish translation:	opción de mejorar nota
Entered by:	Charles Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Mar 7, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / EDUCATION

English term or phrase: GRADE FORGIVENESS

TRANSCRIPT CODES

GRISELDA QUEVED

opción de mejorar nota

Explanation:
"Grade forgiveness" es un sistema practicado en las universidades estadounidenses por el que se permite a un estudiante mejorar su GPA (grade point average, nota media) repitiendo una asignatura por la que haya recibido una nota baja, aunque la haya aprobado. Si consigue mejorar su nota al repetir la asignatura, puede solicitar que sea la segunda nota la que cuenta, aunque ambas aparecerán en su expediente.

"Grade Forgiveness & Repeated Courses
Under the Grade Forgiveness Policy of the Faculty Association, undergraduate students seeking their first baccalaureate degree may improve their GPA by repeating a course and requesting that the repeated grade be the one counted in the GPA calculation."
http://www.unf.edu/es/onestop/recandreg/gradeforgiveness.htm...

En el presente contexto, me parece que hace falta una expresión breve; mi propuesta, "opción de mejorar nota", podría ampliarse, por ejemplo: "repetición opcional de una asignatura aprobada para mejorar la nota", "opción de mejorar la nota media repitiendo una asignatura aprobada..."

La expresión "opción de mejorar nota" se emplea en un sentido similar en este documento de la Universidad Autónoma de Barcelona:

"Evaluación final: Podrán presentarse a esta prueba los alumnos que no hayan superado la asignatura mediante la evaluación continuada o aquellos que quieran mejorar la nota. La opción de mejorar nota anula la nota anterior."
http://www.uab.cat/Document/188/664/Tecni_Instru_avan_1011.p...

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 23:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer