Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: Hearing Officer | | En una escuela, una pers. que hace informes sobre actos disciplinarios, parece (probablemente entre otras cosas), en USA. |
| FedeleKudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 18
Argentina
| | Local time: 18:25
|
| | oficial / consejero auditor | Explanation:
EN ***Hearing officer***
ES ***Consejero auditor***
DA Høringskonsulent
DE Anhörungsbeauftragter
FR Conseiller-auditeur
IT Consigliere-auditore
NL Raadadviseur-auditeur
PT Auditor
FI Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja
SV Förhörsombud
DEFINITION Independent senior official who is charged with organising hearings and with ensuring that they are properly conducted. The Hearing Officer thus contributes to the objectivity of the hearing itself, the observance of due process, the respect of the parties' rights of defence and the objectivity of any decision taken subsequently. The tasks of the Hearing Officer also include resolving disputes between the Commission services and the parties concerned about the confidentiality of documents and access to the file which one or more of the parties claim in order to prepare their defence. The Hearing Officer reports to the Commissioner with special responsibility for competition, his final report on a competition case is attached to the decision and published in the Official Journal. The terms of reference of the Hearing Officer are laid down in a Commission decision.
---------------------------------------
"5. Insta asimismo a la Comisión a que presente propuestas tendentes a reforzar el papel del Comité de vigilancia de la OLAF, por ejemplo, mediante la agregación de un **consejero auditor** a imagen y semejanza del ***consejero auditor*** en los procedimientos de competencia tramitados ante la Comisión11; el consejero auditor tendría especialmente la función de velar por el respeto de los derechos de defensa de los afectados durante las investigaciones y tendría que desempeñar tal función con independencia total del Director de la Oficina...."
===========================
http://www.ldonline.org/spanish/padres/comunicarse.html
COMO COMUNICARSE CON LA ESCUELA
A TRAVES DE LA CORRESPONDENCIA .-
Guías para Padres:
7. Pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing").
7. El derecho de revisar todos los archivos escolares de su hijo. Ud. tambien puede obtener copias de estos documentos, aunque la escuela puede cobrarle a Ud. por cada copia que se haga. Si Ud. considera que la informacion contenida en los archivos de su hijo es incorrecta o erronea o que esta infringe la privacidad u otros derechos de su hijo, Ud. puede pedir que se cambie esa informacion. Si la escuela se lo niega, Ud. tiene el derecho de pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing") para cuestionar la decision negativa de esta.
11. El derecho a una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing"). Si tanto la escuela como la familia no pueden llegar a un acuerdo sobre las necesidades, ubicacion, o programa del alumno, ambas partes tienen el derecho de solicitar una audiencia para resolver sus diferencias.
A veces ni los compromisos ni las discusiones llevan a un acuerdo entre ambas partes, y entonces Ud. tendria la opcion de pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing"). Este es un procedimiento formal durante el cual se expone ante ***un oficial imparcial*** las diferencias entre Ud. y la escuela. ***El papel del oficial, tras escuchar las opiniones suyas y las de la escuela, sera de tomar una decision razonable basada en la informacion presentada y en la ley.***
============================0
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 04:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Carta Modelo No. 7: Para Solicitar una Audiencia de Proceso Legal Debido
La fecha de hoy (incluya mes, dia, y ano)
Su Direccion Completa
Nombre del Director
Direccion Completa
Estimado (Nombre del Director),
Como padres de (nombre completo de su hijo), nos dirigimos a Ud. para solicitar una audiencia de proceso legal debido. (Nombre completo de su hijo) tiene (edad) y actualmente asiste (nombre de la escuela). El/ella esta en (curso y clase de educacion especial).
Nos hemos reunido con (nombres del personal escolar que participo en la reunion) a fin de resolver nuestras diferencias sobre (IEP, ubicacion, pruebas, o lo que sea) de mi hijo, aunque no obtuvimos ningun resultado positivo. Por lo tanto, estamos solicitando una audiencia con la ***mediacion de un oficial imparcial para resolver este desacuerdo***. (Asegurese que indicar si Uds. necesitan que la escuela proporcione un interprete durante la audiencia.)
|
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment OK.Mucho más que sufi. todo lo que hay de material, GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  peer agreement (net): +1 oficial / consejero auditor
Explanation:
EN ***Hearing officer***
ES ***Consejero auditor***
DA Høringskonsulent
DE Anhörungsbeauftragter
FR Conseiller-auditeur
IT Consigliere-auditore
NL Raadadviseur-auditeur
PT Auditor
FI Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja
SV Förhörsombud
DEFINITION Independent senior official who is charged with organising hearings and with ensuring that they are properly conducted. The Hearing Officer thus contributes to the objectivity of the hearing itself, the observance of due process, the respect of the parties' rights of defence and the objectivity of any decision taken subsequently. The tasks of the Hearing Officer also include resolving disputes between the Commission services and the parties concerned about the confidentiality of documents and access to the file which one or more of the parties claim in order to prepare their defence. The Hearing Officer reports to the Commissioner with special responsibility for competition, his final report on a competition case is attached to the decision and published in the Official Journal. The terms of reference of the Hearing Officer are laid down in a Commission decision.
---------------------------------------
"5. Insta asimismo a la Comisión a que presente propuestas tendentes a reforzar el papel del Comité de vigilancia de la OLAF, por ejemplo, mediante la agregación de un **consejero auditor** a imagen y semejanza del ***consejero auditor*** en los procedimientos de competencia tramitados ante la Comisión11; el consejero auditor tendría especialmente la función de velar por el respeto de los derechos de defensa de los afectados durante las investigaciones y tendría que desempeñar tal función con independencia total del Director de la Oficina...."
===========================
http://www.ldonline.org/spanish/padres/comunicarse.html
COMO COMUNICARSE CON LA ESCUELA
A TRAVES DE LA CORRESPONDENCIA .-
Guías para Padres:
7. Pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing").
7. El derecho de revisar todos los archivos escolares de su hijo. Ud. tambien puede obtener copias de estos documentos, aunque la escuela puede cobrarle a Ud. por cada copia que se haga. Si Ud. considera que la informacion contenida en los archivos de su hijo es incorrecta o erronea o que esta infringe la privacidad u otros derechos de su hijo, Ud. puede pedir que se cambie esa informacion. Si la escuela se lo niega, Ud. tiene el derecho de pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing") para cuestionar la decision negativa de esta.
11. El derecho a una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing"). Si tanto la escuela como la familia no pueden llegar a un acuerdo sobre las necesidades, ubicacion, o programa del alumno, ambas partes tienen el derecho de solicitar una audiencia para resolver sus diferencias.
A veces ni los compromisos ni las discusiones llevan a un acuerdo entre ambas partes, y entonces Ud. tendria la opcion de pedir una audiencia de proceso legal debido ("due process hearing"). Este es un procedimiento formal durante el cual se expone ante ***un oficial imparcial*** las diferencias entre Ud. y la escuela. ***El papel del oficial, tras escuchar las opiniones suyas y las de la escuela, sera de tomar una decision razonable basada en la informacion presentada y en la ley.***
============================0
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 04:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Carta Modelo No. 7: Para Solicitar una Audiencia de Proceso Legal Debido
La fecha de hoy (incluya mes, dia, y ano)
Su Direccion Completa
Nombre del Director
Direccion Completa
Estimado (Nombre del Director),
Como padres de (nombre completo de su hijo), nos dirigimos a Ud. para solicitar una audiencia de proceso legal debido. (Nombre completo de su hijo) tiene (edad) y actualmente asiste (nombre de la escuela). El/ella esta en (curso y clase de educacion especial).
Nos hemos reunido con (nombres del personal escolar que participo en la reunion) a fin de resolver nuestras diferencias sobre (IEP, ubicacion, pruebas, o lo que sea) de mi hijo, aunque no obtuvimos ningun resultado positivo. Por lo tanto, estamos solicitando una audiencia con la ***mediacion de un oficial imparcial para resolver este desacuerdo***. (Asegurese que indicar si Uds. necesitan que la escuela proporcione un interprete durante la audiencia.)
cwww.europarl.eu.int/meetdocs/committees/ cont/20000418/403121_es.doc
Reference: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/h_en.html
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | OK.Mucho más que sufi. todo lo que hay de material, GRACIAS |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
