Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | English term or phrase: Alternative Middle School | | Es la persona encargada de proveer "educational services" en un distrito escolar en USA |
| FedeleKudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 18
Argentina
| | Local time: 18:25
|
| | Selected response from:
Ramón Solá
Local time: 16:25
| Grading comment sí, porque estamos hablando de un niño que fue expulsado de una primaria, así que no puede ser esc. media. GRACIAS :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  ...Escuela Intermedia Alternativa...
Explanation:
Es decir, de fuera del sistema educativo, cualquiera que éste sea. Dudo mucho de que se refiera a persona...
HTH.
| Ramón Solá
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | sí, porque estamos hablando de un niño que fue expulsado de una primaria, así que no puede ser esc. media. GRACIAS :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 escuela secundaria alternativa
Explanation:
"Middle school" se refiere a los años que se cursan después de la educación primaria y antes del bachillerato, comúnmente "secundaria". Hay muchas referencias en Internet, pero la que anexo es la traducción española de una escuela en los Estados Unidos.
www.fcps.k12.va.us/DSSSE/translations/PDF/ Spanish/RegRequirements-Spanish.pdf
| Atenea Acevedo
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
