GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Apr 10, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ambiente o medio ambiente humanitario |
| ||
na | medio ambiente de protección |
| ||
na | entorno cálido |
| ||
na | ambiente de seguridad y cuidados |
| ||
na | Entorno seguro y afectuoso |
| ||
na | comentario |
|
Ambiente o medio ambiente humanitario Explanation: Espero te sirv lo siguiente. caring-humanitario, bondadoso, generoso, comprensivo environment-Ambiente, medio ambiente Saludos, Bye Vel�zquez ES><EN Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medio ambiente de protección Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entorno cálido Explanation: En un entorno seguro y cálido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ambiente de seguridad y cuidados Explanation: Este término se usa mucho para describir los programas educativos que ofrecen las escuelas del distrito para el cual trabajo, por ejemplo al decir que "los niños aprenden mejor cuando se les educa en un ambiente de seguridad y cuidados." Espero que le sea de utilidad. Saludos afectuosos de OSO :^) Mi trabajo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Entorno seguro y afectuoso Explanation: Buena suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comentario Explanation: Al final, quien hace la pregunta tiene derecho a elegir la respuesta que le parezca mejor. Sin embargo, y sin ánimo de ofender a nadie, la respuesta seleccionada, por muy usada que sea (quizás en EE.UU.) me parece una traducción forzada, no natural y algo que no diría ningún hablante nativo y no contaminado del castellano. Gracias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.