ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Latin and American Film Festival

Spanish translation: Festival de Cine Hispanoamericano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Latin and American Film Festival
Spanish translation:Festival de Cine Hispanoamericano
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Mar 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Latin and American Film Festival
Mil gracias

The City of Aberdeen proudly hosts the Latin and American Film Festival every spring.
La ciudad de Aberdeen se enorgullece de ser la sede del Festival de Cine Latino y americano
sagitario14
festival de cine hispanoamericano
Explanation:
Yo diría que es esto, en especial después de leer la excelente referencia de Mediamatrix.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3festival de cine hispanoamericano
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Film festival websitexxxmediamatrix

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latin and american film festival
festival de cine hispanoamericano


Explanation:
Yo diría que es esto, en especial después de leer la excelente referencia de Mediamatrix.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por todos los aportes en especial a Matrix. Creo que festival de cine hispanoamericano es la mejor opción

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +6
Reference: Film festival website

Reference information:
Aberdeen’s Spanish and Latin American Film Festival returns to the City, with an exciting, and expanded, programme of films from some of the leading writers and directors in Spanish language cinema. This collaborative venture between the Belmont Picturehouse and the University of Aberdeen, supported by Aberdeen City and Shire, celebrates the interest in the cultures of Spain and Latin America in the North East of Scotland.

http://www.abdn.ac.uk/spanish/filmfestival/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-03-26 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, it looks as though the author of Asker's source text has mis-quoted the title of the festival: "Spanish and Latin American Film Festival"

xxxmediamatrix
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Appel: Wow, if you're correct, then they need to fix it, because is REALLY different. And your option makes more sense, since they all share the same language. Agree.
6 mins
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si, parece haber un error en el texto origen.
51 mins
agree  Toni Romero
1 hr
agree  Mónica Algazi
2 hrs
agree  Charles Davis: Well done! "Latin and American" did sound very dubious.
4 hrs
agree  Lourdes Sanchez: In the US "Latin and American" makes sense but they are defitively referring to something else, Festival de cine de lengua espanola o algo asi
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2011 - Changes made by Mónica Algazi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: