Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: rare treat | Mil gracias
The Capital has four distinctive seasons; this makes Canberra a rare treat amongst Australian cities.
La capital tiene cuatro estaciones características, lo que hace de Canberra a rare treat entre las ciudades australianas |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
hugocar
Local time: 16:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
14 mins confidence:
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 espectáculo insospechado y peculiar
Explanation:
Creo que es el cambio de apariencia que se produce con cada estación lo que hace de Camberra una ciudad capaz de sorprender por el contraste que ofrecen sus diferenciados aspectos. A su vez esta característica hace de Canmerra una ciudad peculiar en el conjunto de las ciudades australianas.
Example sentence(s):- 'Extreme supermoon' promises a rare treat
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2011 - Changes made by hugocar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
