ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

in roughly equal amounts

Spanish translation: con aproximadamente la misma carga lectiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in roughly equal amounts
Spanish translation:con aproximadamente la misma carga lectiva
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: in roughly equal amounts
Mil gracias
Joint Honours Law: The Joint Honours Degree Schemes involve the study of law and another subject in roughly equal amounts and are taught over three or four years.
sagitario14
con aproximadamente la misma carga lectiva
Explanation:
Es otra opción más acorde con el contexto
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4con aproximadamente la misma carga lectiva
CARMEN MAESTRO
4en cantidades casi/más o menos iguales
Adriana Martinez
4en cantidades aproxamadamente igualesxxxFVS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cantidades aproxamadamente iguales


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-31 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry should be aproximadamente


xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cantidades casi/más o menos iguales


Explanation:
Another suggestion, as good as the first one.
:)

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
con aproximadamente la misma carga lectiva


Explanation:
Es otra opción más acorde con el contexto

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
9 mins
  -> Muchas gracias, Lucía

agree  Jorge Merino: Sí, o la misma cantidad de créditos
43 mins
  -> Gracias, Jorge

agree  Walter Landesman
3 hrs
  -> Muchísimas gracias, Walter!

agree  Rosa Paredes: Muy bien dicho...
6 hrs
  -> Gracias Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: