ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

detailed consideration

Spanish translation: una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detailed consideration
Spanish translation:una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: detailed consideration
Mil gracias

All seminars involve detailed consideration of previously distributed questions.
Todos los seminarios implican una explicación pormenorizada a las preguntas que se distribuyeron previamente.
sagitario14
una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Explanation:
Varias opciones
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso
Smartranslators
4examen minucioso
Toni Romero
4estudio, consideración, reflexión detallada/o
Susana Magnani
4(cubren) tratamiente en detallexxxFVS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
una reflexión/estudio/anáisis detallado/minucioso


Explanation:
Varias opciones

Smartranslators
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 415

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: coincido principalmente con "análisis minucioso"
9 mins
  -> Gracias Carmen

agree  Maria Lila: A mí también me gusta análisis minucioso.
15 mins
  -> Gracias María

agree  Adriana Rubinstein
4 hrs
  -> Gracias Adriana

agree  Michael Powers (PhD): buena respuesta - Mike
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estudio, consideración, reflexión detallada/o


Explanation:
Unless the context dictates otherwise, I would not translate consideration as "explicación". You can consider (think about, brood over) something, without necessarily explaining it to others... It seems to me that it refers to a study process, more than anything else... good luck!

Susana Magnani
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cubren) tratamiente en detalle


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-31 14:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
TRATAMIENTO

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen minucioso


Explanation:
Todas se parecen, pero a mí me gusta particularmente esta opción...

Toni Romero
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2011 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: