ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

inquisitive

Spanish translation: diligente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inquisitive
Spanish translation:diligente
Entered by: Toni Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: inquisitive
Mil gracias
The study of law demands a methodical, inquisitive and enthusiastic approach.
El estudio de la ley exige un enfoque metódico, de estudio y entusiasta
sagitario14
diligente
Explanation:
Mi opinión...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-31 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perspicaz, incluso... :-)
Selected response from:

Toni Romero
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4planteamiento........ inquisitivo.......xxxFVS
5inquisitivo
Blanca Collazo
4 +1curiosidad (ver toda la frase)
Cecilia Rey
4diligente
Toni Romero
4con ganas de aprender
CARMEN MAESTRO


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
planteamiento........ inquisitivo.......


Explanation:
This is not rocket science.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo: agree
1 min
  -> Thanks Isabel.

agree  Susana Gomez
6 mins
  -> Thanks Susana.

agree  Agustina Burdman Luciano
20 mins
  -> Thanks Agustina.

agree  eski
2 hrs
  -> Ta Eski.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con ganas de aprender


Explanation:
por ejemplo: "personas/alumnos metódicos, entusiastas y con ganas de aprender"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curiosidad (ver toda la frase)


Explanation:
Redactaría la frase así:

El estudio de leyes exige curiosidad, entusiasmo y un enfoque metódico.




Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Garrido
34 mins
  -> Gracias Aann
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
inquisitivo


Explanation:
Diccionario Collins Así lo define y confirma mi decisión de usar eata definición sin la palabra plantamiento

Blanca Collazo
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligente


Explanation:
Mi opinión...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-31 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perspicaz, incluso... :-)

Toni Romero
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2011 - Changes made by Toni Romero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: