ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Pathways

Spanish translation: recorridos (formativos)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pathways
Spanish translation:recorridos (formativos)
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Mar 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Pathways
Mil gracias por toda la auda
Studying at the XXX Institute offers international students the opportunity to move onto further education at premier Australian Universities through “pathways”. Pathways are a popular choice amongst international students and many of them choose this method of study to achieve their desired qualifications. Pathways give students the recognition for studies completed at XXX Institute towards a degree at an Australian university.
sagitario14
recorridos (formativos)
Explanation:
Me he encontrado este término muchas veces. También "itinerarios"
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trayectos formativos
malaudes
4 +1recorridos (formativos)
CARMEN MAESTRO
4 +1cursos de estudios
Susana Jeronimo
5PasarelasMaria Lila
4trayectorias
MollyRose
4caminos de accesoxxxFVS
3 +1Orientación académica
Toni Romero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pathways
recorridos (formativos)


Explanation:
Me he encontrado este término muchas veces. También "itinerarios"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me gusta tu propuesta
14 hrs
  -> Gracias, Toni
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pathways
Pasarelas


Explanation:
Hola:

Si es para España, estoy completamente segura. Son pasarelas (educativas) que permiten pasar de una titulación a otra, o hacer un primer ciclo en una cosa y completar los estudios de segundo ciclo en otra.
www.uah.es/acceso.../primero.../pasarelas.shtm
www.upct.es/infoalumno/infoacademica/pasarelas.html

Casi todas las universidades contienen este término. Itinerarios se utiliza para describir las especialidades intracurriculares de una carrera.

Maria Lila
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pathways
cursos de estudios


Explanation:
PATHWAY(area of study): Curso de estudio.

Si ves estos sitios te das cuenta que el sentido es ése. La traducción está en un glosario especializado de *Superintendent of Public Instrucción Washington*.

Refs:
http://www.unimelb.edu.au/Council/minutes/Attachments/appm04...

http://www.leeds.ac.uk/educol/documents/174369.pdf



Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Collazo: Estoy de acuerdo. Soy educara y ese termino se usa mucho con las llamadas "small learning communities" y al traducirlo utilizamos esa expresión. cursos de estudio que....
4 hrs
  -> muchas gracias, Blanca
neutral  Toni Romero: Entiendo que ese es el sentido, pero cursos, por definición ya implica que son de estudios, dentro del contexto naturalmente. Las referencias que pones son de cursos de posgrado o de formación de profesorado...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathways
caminos de acceso


Explanation:
An idea.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pathways
Orientación académica


Explanation:
Mi propuesta

Toni Romero
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
20 hrs
  -> Gracias, Lydia. Que tengas un estupendo fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathways
trayectorias


Explanation:
Esta es la palabra que usamos en nuestro distrito escolar (en los EE.UU.).

MollyRose
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pathways
trayectos formativos


Explanation:
.

malaudes
Argentina
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy