Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education | | English term or phrase: resource room support | | Students will be placed in the general education classrooms with resource room support available for literacy. |
| MarvaKudoZ activityQuestions: 1092 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 160
| Local time: 18:25
|
| | apoyo en el salón (del especialista) de recursos | Explanation:
Hola Marva,
Una opción más. Esta es la que usan en el distrito escolar para el que trabajo. Es el salón de clases adonde llevan a los estudiantes de Educación Especial cuando sólo reciben una o dos materias en las que se les da apoyo adicional individualizado. A veces también le llaman simplemente "salón de recursos".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Un par de ejemplos:
"...... especial, un salón de clases para el Desarrollo del Idioma Inglés(ELD), un salón de música/arte y un ***salón para el programa del especialista en recursos*** ... "
www.sanleandro.k12.ca.us/sarc/es_Monroe-6002430e.pdf
"... es asignar a varios integrantes del personal de apoyo de educación especial dentro de un edificio - maestro del ***salón de recursos***, especialista en lenguaje ... "
www.edc.org/urban/OP_Tesp.htm - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 17:21:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Marva.
Saludos del Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence: 
3 hrs confidence:  materiales (recursos) del aula de apoyo
Explanation:
Suele hablarse de aula de apoyo para la alfabetización, me parece.
Departamentos Didácticos de Lengua, Matemáticas y Tecnología ... Jefe
de Estudios b) Materiales - Aula de Apoyo - Aula del grupo-clase ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 apoyo en el salón (del especialista) de recursos
Explanation:
Hola Marva,
Una opción más. Esta es la que usan en el distrito escolar para el que trabajo. Es el salón de clases adonde llevan a los estudiantes de Educación Especial cuando sólo reciben una o dos materias en las que se les da apoyo adicional individualizado. A veces también le llaman simplemente "salón de recursos".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Un par de ejemplos:
"...... especial, un salón de clases para el Desarrollo del Idioma Inglés(ELD), un salón de música/arte y un ***salón para el programa del especialista en recursos*** ... "
www.sanleandro.k12.ca.us/sarc/es_Monroe-6002430e.pdf
"... es asignar a varios integrantes del personal de apoyo de educación especial dentro de un edificio - maestro del ***salón de recursos***, especialista en lenguaje ... "
www.edc.org/urban/OP_Tesp.htm - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 17:21:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a usted, Marva.
Saludos del Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
