Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: mainstream qualifications | Muchas gracias
IELTS tests provide proof of English competency for entry into mainstream qualifications. |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | Cualificaciones homologadas/reconocidas | Explanation:
Creo que se trata de una cualificación que sería útil al que la posea porque es perfectamente reconocida u homologable en cualquier ámbito en el que vaya a ser usada. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   titulaciones típicas / normales
Explanation:
Por cierto, está mal expresado en inglés, ya que no entras en una titulación / un título, sino en una carrera, un curso etc. Ah well.
Para los que no conocen los IELTS, son como la versión británica del TOEFL, pero tienen versión académica para los fines que mencionan, y también una versión más general, para gente que quiere, por ejemplo, emigrar.
| Noni Gilbert
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: Cualificaciones homologadas/reconocidas
Explanation:
Creo que se trata de una cualificación que sería útil al que la posea porque es perfectamente reconocida u homologable en cualquier ámbito en el que vaya a ser usada.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 4, 2011 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
