KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

non-competency

Spanish translation: competencias no adquiridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-competency
Spanish translation:	competencias no adquiridas
Entered by:	Charles Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Apr 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / math non-competency portfolio

English term or phrase: non-competency

I´m not sure what "non-competency" here means. Any suggestions??

He will begin to prepare his MCAS math non-competency portfolio for submission in May of 2011. He has decided to take the MCAS math test this upcoming spring and review the results in the fall. He will begin work on his MCAS portfolio in the fall.

Paula Sauan KudoZ activity Questions: 268 (9 open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 18:25

competencias no adquiridas

Explanation:
No estoy seguro cuál sería el término más adecuado, pero el sentido es éste. MCAS es Massachusetts Comprehensive Assessment System, una entidad que se ocupa de establecer y promover normas de evaluación educativa, concretamente en matemáticas.

"Non-competency" debe de referirse a los alumnos que no hayan adquirido las competencias en matemáticas correspondientes a su nivel.

Entre otras cosas, MCAS se ocupa de la formación del profesorado. Creo que este "portfolio" se refiere a la documentación reunida por un docente en el ámbito a la enseñanza de matemáticas a alumnos que no hayan adquirido determinadas competencias.

Selected response from:

Charles Davis
Local time: 23:25

Grading comment

I think you´re right. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	competencias no adquiridas	Charles Davis
4	"pendientes"	Rosmu

Summary of reference entries provided

Duda...

Maria Teresa Navarro

Discussion entries: 1

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

competencias no adquiridas

Charles Davis
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 170

Grading comment

I think you´re right. Thanks!

12 hrs confidence:

"pendientes"

Explanation:
Interpreto que se trata de trabajos de matemáticas pendientes.

Rosmu
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Reference comments

24 mins

Reference: Duda...

Reference information:
Cuál es tu pregunta concreta? Cuál es el término a traducir?

Maria Teresa Navarro
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 15, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 6, 2011 - Changes made by Travelin Ann:
Term asked	Progress report (math) => non-competency
Apr 6, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-competency

Spanish translation: competencias no adquiridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-competency

Spanish translation: competencias no adquiridas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.