Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: one-step directions | The term is used within this context:
"The student understand and follows one-step directions."
Gracias |
| | | Instrucciones de un solo paso | Explanation:
en contraste con las instrucciones que implican más de un solo paso.
Esta frase se usa mucho en los reportes de evaluación que se hacen a estudiantes para confirmar su elegibilidad o necesidad de recibir terapia ocupacional en el Distrito Escolar adonde trabajo.
"El estudiante entiende y sigue las instrucciones de un solo paso."
Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Tus respuestas me siguen ayudando mucho,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr direcciones de un paso a la vez
Explanation:
Un paso a la vez
Un horario más relajado requiere una planificación rigurosa. No implica que usted tiene que abandonar su horario actual y dejar que los niños hagan todo lo que quieran.
Observe su horario actual y ponga una marca roja cada vez que le pide a los niños que paren de hacer algo, y una marca verde cada vez que les pide que comienzen una nueva actividad. ¿Cuántas paradas y arrancadas tiene? ¿Cuántas instrucciones con dos o tres pasos imparte en cada una? ¿Cuántas transiciones son realmente necesarias? ¿Dónde pudiera combinar un poco?
Comienze lentamente. Observe a una o dos arrancadas y paradas y piense cómo pudieran combinarse. ¿Puede combinar bloques cortos de tiempo en un período más largo de juego sin interrupciones? Por ejemplo, usted puede combinar jugar afuera y el arte. Algunos niños pintarán un poquito y luego correran a jugar afuera, mientras que otros pasarán todo el tiempo pintando. Hacer arte afuera del salón facilita la limpieza posterior, y eso solo hace que haya más tiempo disponible en su horario.
http://www.informacionparapadres.org/enoughplay.htm
Saludos,
Bye
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr instrucciones de un paso a la vez
Explanation:
Yo de nuevo! Me parece que es mejor decir "instrucciones" y no "direcciones."
Un paso a la vez
Un horario más relajado requiere una planificación rigurosa. No implica que usted tiene que abandonar su horario actual y dejar que los niños hagan todo lo que quieran.
Observe su horario actual y ponga una marca roja cada vez que le pide a los niños que paren de hacer algo, y una marca verde cada vez que les pide que comienzen una nueva actividad. ¿Cuántas paradas y arrancadas tiene? ¿Cuántas instrucciones con dos o tres pasos imparte en cada una? ¿Cuántas transiciones son realmente necesarias? ¿Dónde pudiera combinar un poco?
Comienze lentamente. Observe a una o dos arrancadas y paradas y piense cómo pudieran combinarse. ¿Puede combinar bloques cortos de tiempo en un período más largo de juego sin interrupciones? Por ejemplo, usted puede combinar jugar afuera y el arte. Algunos niños pintarán un poquito y luego correran a jugar afuera, mientras que otros pasarán todo el tiempo pintando. Hacer arte afuera del salón facilita la limpieza posterior, y eso solo hace que haya más tiempo disponible en su horario.
http://www.informacionparapadres.org/enoughplay.htm
Saludos,
Bye
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs Instrucciones de un solo paso
Explanation:
en contraste con las instrucciones que implican más de un solo paso.
Esta frase se usa mucho en los reportes de evaluación que se hacen a estudiantes para confirmar su elegibilidad o necesidad de recibir terapia ocupacional en el Distrito Escolar adonde trabajo.
"El estudiante entiende y sigue las instrucciones de un solo paso."
Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Mi trabajo
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Tus respuestas me siguen ayudando mucho,
Jackie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
