ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

pool of loyal journalists

Spanish translation: grupo de periodistas leales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool of loyal journalists
Spanish translation:grupo de periodistas leales
Entered by: Erika Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:53 Apr 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Curriculum
English term or phrase: pool of loyal journalists
Achievements:
o Successful experience in organization the Department from zero: created the structure of department easy for internal coordination and communication.
o Increased pool of loyal journalists
o Successful experience in managing the projects
o Received good knowledge of Russian high-medium and luxury market

P.S. grupo de periodistas asiduos? lo de periodistas fieles me suena más raro
willdlp
Local time: 23:26
grupo de periodistas leales
Explanation:
...
Selected response from:

Erika Pacheco
Peru
Local time: 16:26
Grading comment
Muchas gracias :-)

willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grupo de periodistas incondicionales
isabel murillo
4 +3grupo de periodistas leales
Erika Pacheco
4 +1plantel de periodistas lealesAbaz
4equipo de periodistas colaboradores
Virginia Koolhaas
4equipo de periodistas lealesteresa quimper
4comunidad extendida de periodistas lealesBarbara Cochran


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo de periodistas leales


Explanation:
...

Erika Pacheco
Peru
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias :-)

willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos!
agree  lzevas
1 day1 hr
  -> Gracias Lzevas. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo de periodistas leales


Explanation:
así lo traduciría yo.

teresa quimper
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo de periodistas colaboradores


Explanation:
Otra opción para que no suene tan literal

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidad extendida de periodistas leales


Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grupo de periodistas incondicionales


Explanation:
otra probabilidad

isabel murillo
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me gusta incondicionales, es muy acertado, aunque para grupo preferiría plantel :-)
34 mins
  -> Pues creo que la combinación es la respuesta ideal: plantel de periodistas incondicionales. Gracias, Toni!
agree  José Mª SANZ: "Incondicionales" creo que es un acierto. Aunque no conocemos todo el contexto puede incluir (aunque no sea así necesariamente) la idea de periodistas que se acomodan al proyecto y lo defienden como si fuera propio.
1 hr
agree  Krimy
11 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plantel de periodistas leales


Explanation:
Otra forma de decirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-24 10:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez mejor: plantel de periodistas de confianza.

Abaz
Spain
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me gusta plantel, es muy acertado, aunque para leales preferiría incondicionales :-)
17 mins
  -> Gracias, Toni. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Erika Pacheco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy