Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: helping hands | | Volunteers, we welcome helping hands |
| | | manos de ayuda | Explanation:
manos útiles
"¡Voluntarios! ¡Le damos la bienvenida a sus manos útiles (o manos de ayuda)!"
En México la expresión "manos de ayuda" es muy usada, incluso existe una organización no lucrativa que lleva este nombre. Aquí le incluyo su página en Internet.
http://www.manosdeayuda.org.mx/
Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Thank you, all the answers were good answers but the majority of hispanics in this area are Mexicans, and I like your answer. I did see the de web page of the organization, it's a wonderful organization.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins Voluntarios, agradecemos su colaboración
Explanation:
Si bien HELPING HANDS es un precioso término en inglés, no me parece conveniente traducido literalmente.
Tú decides.
Saludos,:)
BD
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins manos de ayuda
Explanation:
manos útiles
"¡Voluntarios! ¡Le damos la bienvenida a sus manos útiles (o manos de ayuda)!"
En México la expresión "manos de ayuda" es muy usada, incluso existe una organización no lucrativa que lleva este nombre. Aquí le incluyo su página en Internet.
http://www.manosdeayuda.org.mx/
Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Thank you, all the answers were good answers but the majority of hispanics in this area are Mexicans, and I like your answer. I did see the de web page of the organization, it's a wonderful organization.
Thanks again!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
