KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Biliteracy

Spanish translation: Alfabetización bilingüe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Biliteracy
Spanish translation:	Alfabetización bilingüe
Entered by:	eski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Apr 26, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Biliteracy

The Biliteracy Awards program has been eliminated.

Rudy Guajardo KudoZ activity Questions: 96 (none open) (6 closed without grading) Answers: 33
Local time: 15:26

Alfabetización bilingüe

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-26 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

En tal sentido, y atendiendo a esta necesidad, hemos diseñado un proyecto de alfabetización bilingüe que se orienta hacia el desarrollo de estrategias ...
www.edicionesjuglaria.com.ar/seccionC/.../coquicasa13.htm - Cached
[DOC] DESCRIPCIÓN DE LAS FASES Y ETAPAS DE ALFABETIZACIÓN EN ESPAÑOL Y ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - Quick View
“La Alfabetización y Post-alfabetización Bilingüe constituye un proceso social permanente , participativo, organizado, flexible y dinámico que parte del ...
www.alfabetizacion.fundacionsantillana.org/.../DESCRIPCIÓN ... - Similar
Alfabetización Bilingue en Aldeas Mbya Guaraní | Mapas de Recursos ... - [ Translate this page ]Alfabetización Bilingue en Aldeas Mbya Guaraní. El “Grupo Solidario Amigos de Guapoy”, ha concretado el lanzamiento piloto del programa Bi-alfa en tres ...
www.mapasderecursos.org.ar/?noticia&id=378 - Cached - Similar
Educación Café: alfabetización bilingüe en Chiapas - [ Translate this page ]30 Jul 2010 ... alfabetización bilingüe en Chiapas. Uno de los retos en los estados en donde viven comunidades originarias es eliminar el analfabetismo en ...
educacioncafe.blogspot.com/.../alfabetizacion-bilingue-en-chiapas.html - Cached - Similar
Conferencia de alfabetización bilingüe gratuita presentada por la ... - [ Translate this page ]7 Abr 2011 ... Diane Gonzales Bertrand, autora de libros bilingües para niños, leerá y regalará sus libros.
www.latinoteca.com/.../conferencia-de-alfabetizacion-biling... - Cached
Oralidad y escritura: orientaciones para una alfabetización bilingüe - [ Translate this page ]Oralidad y escritura: orientaciones para una alfabetización bilingüe · Catalog Add comments. Oralidad y escritura: orientaciones para una alfabetización ...
opac2.redui.org.mx/oralidad-y-escritura-orientaciones-para-una-alfabetizacion-bilingue/ - Cached
¡Saludos!
eski en Aca :))

--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2011-06-17 02:59:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to Rudy and to all of my peers; eski :))

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 16:26

Grading comment

Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

Alfabetización bilingüe

eski

bi-alfabetización

xxxFVS

Answers

7 mins confidence:

biliteracy bi-alfabetización

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-26 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Programa de bi-alfabetización Quechua-Castellano de la ... - [ Translate this page ]
Presentación de Presentación del Programa de bi-alfabetización Quechua- Castellano con contenidos de salud sexual y reproductiva, y de las actividades de la ...
www.aynisuyu.net/coordinadora/coord_bialfa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-26 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Proyecto de Bi- alfabetización en asuntos productivos, ambientales, de género y de salud ...
www.protic.org/proyectos.shtml?x=20171267

El lunes 14 de Junio de 2010, se realizó el lanzamiento del Programa de Bi – Alfabetización – Guaraní – Castellano, sobre género y organización comunitaria ...
www.itapua.gov.py/.../index.php?...bi-alfabetizacion... - Cached

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

biliteracy

Alfabetización bilingüe

eski
Mexico
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

isabel murillo

14 mins

-> Hola Isabel: muchas gracias por tu confirmación: eski en Aca :))

agree

Salloz

27 mins

-> Hi Salloz: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski

agree

Barbara Cochran

32 mins

-> Hello Barbara! Long time, no "see" Hope you had a nice Easter/Passover holiday: Muchos saludos desde Acapulco! eski :))

agree

teresa quimper

46 mins

-> Hi teresa: Thanks for your confirmation & saludos from México lindo! eski

agree

Erika Pacheco

1 hr

-> Hola Erika: Gracias y muchos saludos! eski en Aca :))

agree

Adriana Martinez: Very right! ¿Cómo te trató el temblor, Eski? ¡Espero que bien! ¡Un SALUDOTE!!!

1 hr

-> 'Es war nicht so schlimm, wirklich' (Really wasn't that bad: tho' Annie & I both woke up shaking in our miniscule "hi-rise" bungalow! Thanks AMIGAZA! eski en Aca :))

agree

Berenice Font

1 hr

-> Gracias & muchos saludos desde Acapulco, Berenice! eski

agree

Alistair Ian Spearing Ortiz

1 hr

-> Thank you & ¡Muchos saludos, Alistair! eski in Aca :))

agree

Abaz

2 hrs

-> Gracias & muchos saludos desde Acapulco, Abaz! eski :))

agree

Cecilia Rey: Saludos desde Baires, eski!

4 hrs

-> Hola Ceci: Gracias por tu confirmacion y ¡Muchos saludos! eski en Aca :))

agree

Marina Menendez

6 hrs

-> Hola Marina: Muchas gracias y saludos desde Acapulco lindo! eski

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2011 - Changes made by eski:
Edited KOG entry	eski's old entry - "Biliteracy" => "Alfabetización bilingüe"
Jun 17, 2011 - Changes made by eski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Biliteracy

Spanish translation: Alfabetización bilingüe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Biliteracy

Spanish translation: Alfabetización bilingüe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.