KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

in the old fashion way

Spanish translation: A la antigua usanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the old fashion way
Spanish translation:	A la antigua usanza
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Apr 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: in the old fashion way

Mil gracias por todo
During the spare time you can go to the hot pools in Rotorua, or in the old fashion way, in the outdoors for free.

Durante el tiempo libre puedes ir a las piscinas de agua caliente de Rotorua, o a la vieja usanza, a las piscinas al aire libre, sin costo alguno.

sagitario14

A la antigua usanza

Explanation:
Siempre lo he oído así y me parece una expresión muy apropiada en este contexto

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

como en los viejos tiempos

Erika Pacheco

4 +2

A la antigua usanza

CARMEN MAESTRO

4 +1

a la vieja usanza

Hugo

3 +1

a la vieja usanza

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

como en los viejos tiempos

Explanation:
Otra alternativa de "a la (manera) antigua".

Erika Pacheco
Peru
Local time: 16:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a la vieja usanza

Explanation:
¡Eso!

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 196

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

A la antigua usanza

Explanation:
Siempre lo he oído así y me parece una expresión muy apropiada en este contexto

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a la vieja usanza

Explanation:
me parece muy acertado

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-27 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

por tu contexto, ¿queda absolutamente claro que "outdoors" se refiere a piscinas?

para 'hot pools', según contexto, se pueden barajar soluciones como 'aguas termales' o 'fuentes termales'

Hugo
Local time: 16:26
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in the old fashion way

Spanish translation: A la antigua usanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in the old fashion way

Spanish translation: A la antigua usanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.