Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase:goldenrod sheet notarized
Mil gracias
Once you receive the enrollment packet, you will need to fill it out completely, get the goldenrod sheet notarized (this can be done at SLLIS), bring in your child’s birth certificate, immunization records and 2 proofs of residency (electric bill, water bill, etc.).
Una vez que reciba el paquete de inscripción, deberá llenar completamente el formulario, mandarlo legalizar ante notario (esto se puede hacer en SLLIS), proporcionar el certificado de nacimiento y los registros de vacunación de su hijo/a además de presentar 2 pruebas de residencia (factura de luz, factura de agua, etc.).
Explanation: "Goldenrod sheet" es otra forma de decir "goldenrod paper":
"Goldenrod sheet: an opaque yellow paper used to block actinic light in non-print areas for lithography. See masking."
"papel para enmascarado (Goldenrod Paper).- En litografía offset, es el papel con un revestimiento especial de color amarillo o naranja, que usan los montadores para ensamblar en posición los negativos en las planchas."
Explanation: En este caso, "goldenrod sheet" solo se refiere al color de la hoja y no de un tipo especial de papel. Estos paquetes suelen tener hojas de varios colores para ayudar a distinguir entre ellas.
Linda Grabner United States Local time: 17:26 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: Digo "legalizar la firma" con el objeto de evitar el término "notario", pues si el original es de EE.UU. no es notario civil y por lo tanto es impreciso.
Creo que no más se trata del color de la hoja.
Henry Hinds Local time: 15:26 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
Explanation: Se refiere a un formulario que se utiliza en universidades de EEUU y se denomina PROPOSAL APPROVAL FORM o GOLDENROD FORM. Seguramente antes era dorado, de ahí su nombre.
Example sentence(s):
TALLAHASSEE COMMUNITY COLLEGE PROPOSAL APPROVAL FORM (GOLDENROD FORM)
The translation workplace 
