ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

largest graduate-level program

Spanish translation: el programa de posgrado más extenso/completo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:largest graduate-level program
Spanish translation:el programa de posgrado más extenso/completo
Entered by: Dominik Manfred Richard Kozanda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 24, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: largest graduate-level program
Mil gracias


As the largest graduate-level program in the College of Business, the Master of Business Administration Program offers an On-Campus MBA, a video-based Distance MBA, an Executive MBA, and a Physicians Executive MBA.
Como el programa de posgrado más extenso de la Escuela de Negocios, la Maestría en Administración de Empresas ofrece un MBA presencial, un MBA a distancia por vídeo, un MBA Ejecutivo y un MBA para Médicos Ejecutivos.
sagitario14
el programa de posgrado más extenso/completo
Explanation:
¡Mucha suerte con la traducción!

Son dos posibilidades más, pero me gusta más "extenso" que "completo". Si fuera "completo", seguro que en el TO se habría mencionado "complete".

Un saludo cordial
Selected response from:

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el programa de posgrado más extenso/completoDominik Manfred Richard Kozanda
4 +3el más amplio programa de postgrado
Cecilia Rey
4el programa de postgrado más grande
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el programa de postgrado más grande


Explanation:
Graduate-level = de postgrado.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz
54 mins

disagree  Dominik Manfred Richard Kozanda: Hola Alistair. Un programa de posgrado no es más grande o menos grande, es más amplio o menos amplio. Saludos cordiales
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el más amplio programa de postgrado


Explanation:
Sugerencia.


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominik Manfred Richard Kozanda: o -el programa de posgrado más amplio-. Saludos cordiales
1 hr
  -> Muchas gracias, Dominik. Saludos.

agree  Antoni Morey: normally you say "mas amplio" at the end as Dominik has already stated
2 hrs
  -> Muchas gracias, Antoni. De acuerdo.

agree  Erika Pacheco
6 hrs
  -> Muchas gracias, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el programa de posgrado más extenso/completo


Explanation:
¡Mucha suerte con la traducción!

Son dos posibilidades más, pero me gusta más "extenso" que "completo". Si fuera "completo", seguro que en el TO se habría mencionado "complete".

Un saludo cordial

Dominik Manfred Richard Kozanda
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
9 mins
  -> Muchísimas gracias, ¡¡saludos!!

agree  Linda Grabner
39 mins
  -> Thanks a lot! Regards

agree  Toni Romero: Extenso sounds good
5 hrs
  -> Muchas gracias, un cordial saludo, Toni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2011 - Changes made by Dominik Manfred Richard Kozanda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: