KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

likely to

Spanish translation: tienen probabilidades de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	likely to
Spanish translation:	tienen probabilidades de
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 May 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: likely to

Muchas gracias

Students with strong academic backgrounds and GMAT scores above 620 are likely to receive a Graduate Assistantship which includes a full tuition waiver scholarship and generous monthly stipend.
Los estudiantes con una sólida formación académica y con puntuaciones en el examen GMAT por encima de 620 probablemente recibirán una beca de colaboración, que incluye una beca de exención total y un estipendio mensual generoso.

sagitario14

tienen probabilidades de

Explanation:
... tienen probabilidades de recibir...

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 23:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

tienen probabilidades de

isabel murillo

5 +2

(tienen) la posibilidad de

CARMEN MAESTRO

4 +2

suelen - in the context provided only

Antoni Morey

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

tienen probabilidades de

Explanation:
... tienen probabilidades de recibir...

isabel murillo
Local time: 23:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 56

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(tienen) la posibilidad de

Explanation:
Es mi opción. Suerte!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suelen - in the context provided only

Explanation:
In this context are likely means more than "tienen la posibilidad", if that was the case they would use "can" or "are able".

It should be translated as "suelen" or something with a similar level of likelihood, like "probablemente"
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis...

Antoni Morey
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

likely to

Spanish translation: tienen probabilidades de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

likely to

Spanish translation: tienen probabilidades de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.