https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/441142-my-name-is.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

my name is

Spanish translation: mi nombre es ... / me llamo ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:my name is...
Spanish translation:mi nombre es ... / me llamo ...
Entered by: dawn39 (X)

01:45 May 23, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: my name is
spanish project
Courtney Cowell
mi nombre es ... / me llamo ...
Explanation:
D.
Selected response from:

dawn39 (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13mi nombre es ... / me llamo ...
dawn39 (X)
5 +1mí nombre, apellido y patronímico es
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
mi nombre es ... / me llamo ...


Explanation:
D.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
1 min
  -> gracias, María :D
agree  kropotkin (X): I think <> sounds better; both forms are correct though.
1 min
  -> muchas gracias :D
agree  Christina Green: "Me llamo" suena mejor
3 mins
  -> muchas gracias :D
agree  Michael Powers (PhD)
5 mins
  -> muchas gracias, Michael :D
agree  ingridbram: si se está presentando queda mejor mi nombre es ...
17 mins
  -> muchas gracias :D
agree  Thierry LOTTE
51 mins
  -> sin más contexto era difícil, pero ... siempre hay que ayudar. Un cordial saludo, Thierry :D
agree  JuanManuel
1 hr
  -> muchas gracias, Juan Manuel :D
agree  Russ: ambas opciones son válidas
1 hr
  -> Muchas gracias, Russ :D
agree  Andrea Ali: Hola, dawn! Soy Andrea y esto ya lo he visto en algún glosario... ;^ )
1 hr
  -> hola, Andrea. Hay personas que no saben lo de los glosarios, imagino. Gracias por tu gracioso guiño que te devuelvo ; - )
agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> muchas gracias, Edith, y un cordial saludo :D
agree  HLRenfrow
4 hrs
  -> Muchas gracias y un cordial saludo :D
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
5 hrs
  -> muchas gracias, Silvina. Un cordial saludo :D
agree  CNF
18 hrs
  -> muchas gracias, Natalia, y feliz fin de semana :D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mí nombre, apellido y patronímico es


Explanation:
in Russia and Iran they have patronimics. Now you see, as Thierry LOTTE mentioned how difficult it is to answer without wider context. But, in general, I agree with both previous versions by dawn39. Good luck and best wishes, Courtney Cowell!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo y feliz fin de semana :D
16 hrs
  -> Mil gracias, dawn39!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations