Spanish translation: actividades de reclutamiento/captación/admisión
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Es cierto que falta contextualizar la pregunta, pero visto que tus últimas preguntas giran en torno al ámbito universitario, me aventuro a proponer esta respuesta.
Encontré esto en Wikipedia
Joining
The process of joining a Greek letter organization varies from organization to organization. Organizations governed by the National Panhellenic Conference or the North-American Interfraternity Conference commonly begin their process with a formal recruitment period, often called "rush week," or formal recruitment, which usually consists of events and activities designed for members and potential members to learn about each other and the organization. At the end of the formal recruitment period, organizations give "bids", or invitations to membership. Most organizations have a period of "pledgeship" before extending full membership. Some organizations have changed the name of pledgeship due to negative connotations to the process (such as calling pledges "Zobes" or "new members"), or have given up the process in favor of other joining requirements.[citation needed] Upon completion of the pledgeship and all its requirements, the active members will invite the pledges to be initiated and become full members. Initiation often includes secret ceremonies and rituals. Organizations governed by the National Pan-Hellenic Council (NPHC), the National Association of Latino Fraternal Organizations (NALFO), or the National Multicultural Greek Council (NMGC) have very different recruitment processes. Oftentimes the fraternities and sororities associated with these councils do not participate in a typical recruitment process nor do they host a rush week. Instead interested students must formally express their interest to a member, or more oftentimes than not, members of the particular organization they are interested in.
Es cierto que falta contextualizar la pregunta, pero visto que tus últimas preguntas giran en torno al ámbito universitario, me aventuro a proponer esta respuesta.
Encontré esto en Wikipedia
Joining
The process of joining a Greek letter organization varies from organization to organization. Organizations governed by the National Panhellenic Conference or the North-American Interfraternity Conference commonly begin their process with a formal recruitment period, often called "rush week," or formal recruitment, which usually consists of events and activities designed for members and potential members to learn about each other and the organization. At the end of the formal recruitment period, organizations give "bids", or invitations to membership. Most organizations have a period of "pledgeship" before extending full membership. Some organizations have changed the name of pledgeship due to negative connotations to the process (such as calling pledges "Zobes" or "new members"), or have given up the process in favor of other joining requirements.[citation needed] Upon completion of the pledgeship and all its requirements, the active members will invite the pledges to be initiated and become full members. Initiation often includes secret ceremonies and rituals. Organizations governed by the National Pan-Hellenic Council (NPHC), the National Association of Latino Fraternal Organizations (NALFO), or the National Multicultural Greek Council (NMGC) have very different recruitment processes. Oftentimes the fraternities and sororities associated with these councils do not participate in a typical recruitment process nor do they host a rush week. Instead interested students must formally express their interest to a member, or more oftentimes than not, members of the particular organization they are interested in.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
