ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

marker events

Spanish translation: eventos definitorios/determinantes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marker events
Spanish translation:eventos definitorios/determinantes
Entered by: Santiago Feely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Jun 23, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Design of curriculum
English term or phrase: marker events
Sigo con el libro de formación en ingeniería. En este capítulo el autor habla de "growth experiences" y "marker events" de los estudiantes.

El párrafo dice así:

A marker event has the following characteristics:
- It is a significant event which influences an individual´s development
- It results in a change or expansion of the personal belief system.

y da otras características.

A mí me sugiere que es un "evento transformador" o una "experiencia de crecimiento" o "experiencia transformadora" del estudiante. ¿Qué les parece?

Muchas gracias por su ayuda.
Santiago Feely
eventos definitorios/determinantes
Explanation:
Son dos opciones posibles.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:27
Grading comment
Muchas gracias ambas. Prefiero "eventos determinantes", de Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eventos definitorios/determinantes
Susana Jeronimo
3experiencia transformadora
Ximena Diaz
Summary of reference entries provided
chica nueva

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiencia transformadora


Explanation:
Pues se trata de algo importante que cambia el curso de la vida/carrera. Aqui te mando un ejemplo. Espero que te ayude.


    Reference: http://www.spiritofcaring.com/public/522.cfm
Ximena Diaz
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eventos definitorios/determinantes


Explanation:
Son dos opciones posibles.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muchas gracias ambas. Prefiero "eventos determinantes", de Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourdes Zalcik: Me gusta más eventos determinantes
1 day16 hrs
  -> muchas gracias, Lourdes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days8 hrs
Reference

Reference information:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mil... = hito
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wat... eventos que marcan hitos en la vida

chica nueva
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: