Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: elements of discourse | This term is used within this context:
"The student writes elements of discourse"
This document is addressed to parents so the language needs to be fairly simple.
Mil gracias |
| | | elementos de la oración | Explanation:
En este caso específico, la palabra "discourse" tiene el significado de "oración". El estudiante escribe los elementos de la oración, es decir sujeto, verbo y complemento.
En español, la palabra "discurso" da más la idea de un sermón, lo cual sería equivalente a "speech" en inglés.
Muchos saludos afectuosos de Oso :^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Nuevamente gracias,
Jackie Miller
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs elementos de la oración
Explanation:
En este caso específico, la palabra "discourse" tiene el significado de "oración". El estudiante escribe los elementos de la oración, es decir sujeto, verbo y complemento.
En español, la palabra "discurso" da más la idea de un sermón, lo cual sería equivalente a "speech" en inglés.
Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Simon & Schuster's Eng-Spa, Larousse en espaol
Mi trabajo :^)
| xxxOso
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment Nuevamente gracias,
Jackie Miller |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
