KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

are statistically to a force and a couple.

Spanish translation: son equivalente estáticamente a una fuerza y un par.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	are statically equivalent to a force and a couple.
Spanish translation:	son equivalente estáticamente a una fuerza y un par.
Entered by:	DLyons

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Jun 24, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Design of curriculum

English term or phrase: are statistically to a force and a couple.

Sigo con el libro de formación en ingeniería. En esta parte el autor habla de "concept clusters".

Lo que sigue es uno de ellos. La frase dice así:

Combinations and /or distributions of forces are statistically to a force and a couple.

Yo llego a lo siguiente: Estadísticamente, las combinaciones y las distribuciones de las fuerzas son... (y aquí me pierdo).

Me da la impresión que falta alguna palabra, o no la entiendo.

Apreciaré la ayuda.

Santiago Feely

son equivalente (estáticamente) a una fuerza y un par.

Explanation:
The basic theorem is something like "Any system of forces and couples can be replaced at any point P by an equipollent system consisting of a force and couple there".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-06-25 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

O "equipolente".

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 22:27

Grading comment

Muchas gracias a ambos. Es evidente que agregando la palabra "equivalente" se puede comprender la frase
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

son equivalente (estáticamente) a una fuerza y un par.

DLyons

par / cupla

xxxmediamatrix

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

couple par / cupla

Explanation:
While Santiago is re-reading the source text, maybe this will help:

Par de fuerzas - Wikipedia, la enciclopedia libre Par de fuerzas, o cupla, es un sistema formado por dos fuerzas de la misma intensidad o módulo, de la misma dirección (paralelas) y de sentido contrario. ...

Algunas propiedades que se ... - Ejemplos comunes de pares de ... - Referencias
es.wikipedia.org/wiki/Par_de_fuerzas - En caché - Similares

xxxmediamatrix
Local time: 17:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

53 mins confidence:

son equivalente (estáticamente) a una fuerza y un par.

DLyons
Ireland
Local time: 22:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Muchas gracias a ambos. Es evidente que agregando la palabra "equivalente" se puede comprender la frase

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2011 - Changes made by DLyons:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are statistically to a force and a couple.

Spanish translation: son equivalente estáticamente a una fuerza y un par.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

are statistically to a force and a couple.

Spanish translation: son equivalente estáticamente a una fuerza y un par.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.