ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

datum values

Spanish translation: información concreta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:datum values
Spanish translation:información concreta
Entered by: Santiago Feely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Jun 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Design of curriculum
English term or phrase: datum values
Sigo con mi libro de formación en ingeniería.

El autor analiza los mapas conceptuales realizados por los estudiantes

El párrafo dice así:

Figure 4.9 shows a student who had a "need to relate ideas to reality, to get the feel of the situation. Physical reality in terms of personal feelings is important for this student.Although no datum values are yet defined for him he is seeking their equivalent in his interpretation of a situation (strength being assessed by the amount of deflection occurring under a beam when it is stood on."

No doy con el significado de datum values. Me pueden ayudar, por favor?
Santiago Feely
información concreta
Explanation:
He is building a mental model by using analogies for want of having hard facts or data about the area.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 22:27
Grading comment
Muchas gracias Dlyons. Va perfectamente en el contexto y en otras partes en este capítulo donde el autor utiliza la frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3información concreta
DLyons
1punto/valor de referenciaanademahomar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
información concreta


Explanation:
He is building a mental model by using analogies for want of having hard facts or data about the area.

DLyons
Ireland
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias Dlyons. Va perfectamente en el contexto y en otras partes en este capítulo donde el autor utiliza la frase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Bien resuelto
1 hr
  -> Thanks Toni. The problem was the English, not the Spanish!
agree  isabel murillo
4 hrs
  -> Thanks Isabel .
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Thanks Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
punto/valor de referencia


Explanation:
Creo que entiendo que el estudiante anda buscando algo con qué comparar???? Pueda que me equivoque....

anademahomar
Honduras
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu contribución anademahomar. El significado es similar al de Dlyons, pero me quedo con aquel.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy