This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

open reel

Spanish translation: grabadora de carrete abierto / a cinta abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open reel tape recorder
Spanish translation:grabadora de carrete abierto / a cinta abierta
Entered by: Andrea Ali

00:27 May 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: open reel
Those were still the days of the ***open reel*** tape recorders that were large, heavy and awkward.

¡Buenas noches a todos!
Se trata de las viejas grabadoras a cinta, las que usaban dos carretes. Yo las conozco por su marca "Gelosso" pero no estoy segura de que se trate de ***grabadoras de/a cinta abierta***

¡Muchas gracias por anticipado!

Andrea
Andrea Ali
Argentina
Local time: 08:10
grabadora a cinta abierta//grabadora de carrete abierto
Explanation:
Hola Andrea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo nunca está de más:

\"...El legendario sistema a carrete.- La era digital no ha podido desplazar ni creo que lo consiga todavía por mucho tiempo, a la ***grabadora a cinta abierta (open reel)***...\"

http://movirecord.com.ar/articulo.htm
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Viendo que "carrete" es común en Latinoamérica (target) y en España también, me quedo con esta opción.

Cariños,
Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grabadoras de cinta abierta
Fabricio Castillo
4 +2grabadora a cinta abierta//grabadora de carrete abierto
Oso (X)
5 +1grabadora de carrete
ingridbram
5grabadora de cinta abierta
spammer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grabadoras de cinta abierta


Explanation:
Son un sistema fantástico, el doble de fidelidad que los casetes y, me animaría a decir, mejor fidelidad que los CDs "normales"!!!! De hecho, muchas productoras todavía utilizan este sistema para grabar sus masters. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: No hace falta mucho para superar a los CDs normales... los LPs de vinilo, sin ir más lejos, suenan mucho mejor.
1 min
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grabadora a cinta abierta//grabadora de carrete abierto


Explanation:
Hola Andrea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 00:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo nunca está de más:

\"...El legendario sistema a carrete.- La era digital no ha podido desplazar ni creo que lo consiga todavía por mucho tiempo, a la ***grabadora a cinta abierta (open reel)***...\"

http://movirecord.com.ar/articulo.htm

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Grading comment
¡Muchas gracias a todos! Viendo que "carrete" es común en Latinoamérica (target) y en España también, me quedo con esta opción.

Cariños,
Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: de carrete, Oso...
2 hrs
  -> Hola Ramon, si, de carrete. Gracias :-)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Muchas gracias a mi pal, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grabadora de carrete


Explanation:
Así se le conoce, nunca he oído que le digan algo de cinta abierta, pero de carrete, que es lo mismo, sí

ingridbram
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda: Grabadora de carrete también en Perú
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grabadora de cinta abierta


Explanation:
Asì figura en varios directorios de venta de antigùedades. Para darte u ejemplo te cito el siguiente:#27621 - VENDO ANTIGUEDADES
Contactar a: luis andino

vendo antiguedades, arañas, juegos de te, radios
antiguas, ventiladores de pie, planchas, sifones,
vajillas,grabador cinta abierta gelosso, copas ,
platos decorados, discos de vinilo, muebles , etc.
[arriba]




    Reference: http://clasificados.grippo.com.ar
spammer
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search