ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

hand-over-hand models

Spanish translation: guiando su mano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-over-hand models
Spanish translation:guiando su mano
Entered by: Laura Hercha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jul 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Speech therapies
English term or phrase: hand-over-hand models
The report is talking about a boy that has speech problems and a very short attention span. It states that he can benefit from
hand-over-hand modeling. Is there any specific way to name this way of working with a child?
Laura Hercha
United States
Local time: 15:28
guiando su mano
Explanation:
Creo que puesto de esta manera se expresa el concepto en ingles.
Selected response from:

Arturo Delgado
Local time: 17:28
Grading comment
Me parece muy adecuada la respuesta. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modelkos mano-sobre-manoMPGS
3guiando su mano
Arturo Delgado


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modelkos mano-sobre-mano


Explanation:
http://www.google.es/#sclient=psy&hl=es&source=hp&q=hiperact...
:)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-05 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

modelos
:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-05 17:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Lenguaje sociales Comunicándose e interactuando con los compañeros
Mano-bajo-mano Usted coloca su mano debajo de la mano del niño para completar una actividad
Mano-sobre-mano Usted coloca sus manos sobre las manos del niño, de manera que el niño sea quien toca los materiales y sus manos guían las del niño mientras él manipula los materiales para completar la actividad
http://www.abilitypath.org/oldSite/areas-of-development/glos...

:)

MPGS
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Cogdell: I think you're right about *mano sobre mano* but I don't see many references to 'modelo mano sobre mano'. Several for 'asistencia,' 'terapia,' apoyo', and 'guía', and 'técnica.'
16 mins
  -> thank you, Sam. You are right. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guiando su mano


Explanation:
Creo que puesto de esta manera se expresa el concepto en ingles.

Example sentence(s):
  • ... se puede beneficiar si se le da el modelo guiando su mano
Arturo Delgado
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Me parece muy adecuada la respuesta. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy