KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

real or threatened

Spanish translation: hechos o amenazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	real or threatened
Spanish translation:	hechos o amenazas
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Jul 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: real or threatened

MUCHAS GRACIAS
quiero decir que en realidad ha cometido el crimen o ha amenazado hacerlo

According to Federal and State law, no information about your participation in this program may be released without your written consent, except in the case of a medical emergency, criminal behavior by you (real or threatened) at the program or against program staff, or in the case of a legal court order.

De acuerdo con las leyes federales y estatales, no se podrá divulgar información sobre su participación en este programa sin su consentimiento por escrito, excepto en el caso de una emergencia médica, comportamiento criminal cometido por parte suya (real o amenaza)* en el programa o contra el personal del programa, o en el caso de una orden judicial

sagitario14

(hechos o amenazas)

Explanation:
Simplemente.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

real or la amenaza del mismo

Cinnamon Nolan

4 +1

real o en potencia/potencial

anademahomar

real o tentativo

Ana Garrido

(hechos o amenazas)

Beatriz Ramírez de Haro

(real o amenaza)

eski

de palabra o hecho

Arturo Delgado

ya sea real o amenazador

MaríaGermanier

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

real or la amenaza del mismo

Explanation:
I think this makes it clearer.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:

English

43 mins confidence:

ya sea real o amenazador

Explanation:
Depende si behaviour se tradujo como conducta será amenazadora, y si se tradujo como comportamiento será amenazador. Es mi versión.

MaríaGermanier
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

47 mins confidence:

(real o amenaza)

Explanation:
(real o amenaza):
Terrorismo internacional - Monografias.com - [ Translate this page ]
www.monografias.com › Estudio Social - Cached"Es el uso real o amenaza de recurrir a la violencia con fines políticos que se dirige no sólo contra víctimas individuales sino contra grupos más amplios y ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-06 17:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

(hechos o amenazas)

Explanation:
Simplemente.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

real o en potencia/potencial

Explanation:
Otra opcion...

anademahomar
Honduras
Local time: 15:28
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 39

8 hrs confidence:

real o tentativo

Explanation:
tratándose de un crimen se usa el término "tentativo"

Ej: Tentativa de asesinato

Ana Garrido
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day2 hrs confidence:

de palabra o hecho

Explanation:
Yo diria... un acto delictivo
Comportamiento criminal me parece mucho (da la idea de crimenes, asesinatos y muertes)

Example sentence(s):

en el caso de... un acto delictivo (de palabra o hecho)

Arturo Delgado
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

real or threatened

Spanish translation: hechos o amenazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

real or threatened

Spanish translation: hechos o amenazas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.