KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

ultimate urban settings

Spanish translation: los mejores entornos urbanos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ultimate urban settings
Spanish translation:	los mejores entornos urbanos
Entered by:	anademahomar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jul 6, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: ultimate urban settings

Mil gracias

The four New York locations represent the ultimate urban settings.
Las cuatro sedes de Nueva York son modernas construcciones urbanas

sagitario14

los mejores entornos urbanos

Explanation:
Así lo diría yo. Locación no es "location" es "arrendamiento"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 22:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hasta ahora se me ocurre otra opción: "el entorno urbano por excelencia"

Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 15:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

escenarios urbanísticos /urbanos más modernos

Erika Pacheco

lo máximo en entornos urbanos

Blanca Collazo

la máxima expresión de la modernidad urbana

Elizabeth Medina

los mejores entornos urbanos

anademahomar

la mejor locación urbana

Silvia Killian Özler

los entornos urbanos definitivos

eski

Answers

4 mins confidence:

los entornos urbanos definitivos

Explanation:
Los cuatro lugares de Nueva York representan los entornos urbanos definitivos...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-06 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

xisten conceptos definitivos aún, y que además es necesario llegar a la ... escenarios, llevar la realidad de los entornos urbanos a modelos .... Si bien el crecimiento de la población urbana no representa en sí mismo un problema, en ... asiente en lugares peligrosos, sino el hecho de que escogió ese sitio debido ...

ROGRAMA DEFINITIVO. 3 JULIO. CREACIÓN EFICIENTE DE ENTORNOS URBANOS BASADOS EN TÉCNICAS PROCEDURALES. Pascal Mueller Computer Vision Lab ETZ. 12:15-13:00 h ...
Revista Extramuros N° 1 - [ Translate this page ]
www.umce.cl/revistas/extramuros/extramuros_n01_a08.html - Cachedby R Galleguillos - 2002
... decisivamente al desarrollo definitivo de sus objetivos, asegurando la formación de una generación apta para enriquecer los entornos urbanos y sociales ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 40

23 mins confidence:

la mejor locación urbana

Explanation:
"Settings" se refiere al lugar, al sitio urbano, no a la construcción.
En este caso "ultimate" es lo mejor que hay, o sea el mejor sitio urbano, o la mejor locación urbana.

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

54 mins confidence:

los mejores entornos urbanos

anademahomar
Honduras
Local time: 15:28
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 39

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

escenarios urbanísticos /urbanos más modernos

Explanation:
Otra propuesta.

También puede ser ambientes o escenarios.

Reference: http://perueconomico.com/ediciones/34-2008-sep/articulos/395...
Reference: http://topofilia.net/rivera.pdf

Erika Pacheco
Peru
Local time: 16:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

lo máximo en entornos urbanos

Explanation:
ultimate se refiere a lo mejor, lo más moderno, más calidad (lo máximo) en un ambiente urbano

Blanca Collazo
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

1 day9 mins confidence:

la máxima expresión de la modernidad urbana

Explanation:
Memoria Visual de una Nación: la identidad revisitada.
www.antropologiavisual.cl/godoy.htm - En caché
... la constitución del Estado republicano, hasta _la máxima expresión de la modernidad urbana_ que representaría el espacio en el que está inserta: el metro. ...

Elizabeth Medina
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2011 - Changes made by anademahomar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ultimate urban settings

Spanish translation: los mejores entornos urbanos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ultimate urban settings

Spanish translation: los mejores entornos urbanos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.