Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: rotting | Muchas gracias
Methadone has poisonous effects like rotting your teeth and bones.
La metadona tiene efectos tóxicos como el deterioro???? de dientes y huesos |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | echar a perder | Explanation:
Strictly speaking, teeth don't 'rot' - the ST is a (very common) euphemism target usually at kids. Why not use a Spanish eufenismo in the translation?
La Hora del Cuento Amadís de Anís
www.secqr.gob.mx/web2/index.php/?option=com... - En caché12 Abr 2011 – _ Ya no comas dulces, hijo, se te van a echar a perder los dientes y además no vas a crecer como todos los niños. ...
|
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 17:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
