KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

shared intravenous (IV) drug needles

Spanish translation: compartido agujas intravenosas (IV) para consumo de drogas | drogarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shared intravenous (IV) drug needles
Spanish translation:	compartido agujas intravenosas (IV) para consumo de drogas \| drogarse
Entered by:	MPGS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jul 10, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: shared intravenous (IV) drug needles

Mil gracias

Anyone who has been involved with an HIV- positive sexual partner or with more than one sexual partner, or who has shared intravenous (IV) drug needles and drug equipment may be at high risk for HIV infection
Cualquiera que haya tenido relaciones con una pareja sexual VIH-positiva o con más de una pareja sexual, o que haya compartido agujas para inyectarse drogas por vía intravenosa (VI) (y equipo utilizado para la preparación de drogas inyectables?? puede correr un riesgo alto de infectarse con el VIH

sagitario14

compartido agujas intravenosas (IV) para drogas | drogarse

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days57 mins (2011-07-12 14:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 23:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	compartido agujas intravenosas (IV) para drogas \| drogarse	MPGS

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

shared intravenous (iv) drug needles

compartido agujas intravenosas (IV) para drogas | drogarse

MPGS
Local time: 23:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Beatriz Ramírez de Haro

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2011 - Changes made by MPGS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shared intravenous (IV) drug needles

Spanish translation: compartido agujas intravenosas (IV) para consumo de drogas | drogarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shared intravenous (IV) drug needles

Spanish translation: compartido agujas intravenosas (IV) para consumo de drogas | drogarse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.