Spanish translation: los alumnos estarán capacitados para
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Para "will be able to", tanto "serán capaces de" como "podrán" son traducciones demasiado literales que no reflejan exactamente el sentido de la frase que es "habrán adquirido la capacidad de".
Es el sentido de tu tercera opción pero dicho de forma más breve.
►Avanzado de lucha contra incendios - Centro Jovellanos - Centro www.centrojovellanos.com › Formación › Seguridad -
Al finalizar el curso los alumnos estarán capacitados para manejar los diferentes tipos de extintores portátiles, mangueras de 25, 45 y 70 milímetros, ...
Clases de inglés, exámenes de inglés BEC Business English ... - www.bec-peru.com/index.php?pag=general&lang=esp -
...Al finalizar el curso los alumnos estarán capacitados para escribir cartas, dar sus opiniones sobre diferentes temas y participar de reuniones informales. ...
RENa - Tercera etapa - Educación Física - www.rena.edu.ve/TerceraEtapa/.../ManualDocentesPreliminar.h... - En esta parte, el docente sabrá que al finalizar cada actividad los alumnos estarán capacitados para realizar ciertas destrezas del voleibol, ...
CNA-Phlebotomy-MA-EKG Tech-CPR. and more -www.genesisvocationalinstitute.com/nuestros_cursos -
Al finalizar este curso los alumnos estaran capacitados para procesa los diagnosticos y procedimentos medicos en codigos numericos usando
Programa Capítulo de Reumatología año 2011 I. Información General ... cursos.puc.cl/med401a-1/almacen/1298997278_mdiazv1_sec1_pos0.
Al término de la clase , los alumnos estarán capacitados para: Reconocer la presentación clínica de los reumatismos de partes blandas más prevalentes en la ...
Curso de Instructor Básico de Nordic Walking - www.nordicwalking-ane.es/index.php?option=com_content... -
Al terminar el curso, que consta de contenidos tanto prácticos como metodológicos, los alumnos estarán capacitados para organizar e impartir cursosbásicos ...
Creo que esta es la opción menos calcada, tal como Beatriz indica, el resto también son muy buenas opciones. Gracias a todos 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hola, Rocío. Las dos primeras opciones que presentan son las correctas. Eso sí, si se trata de un currículum por competencias, se debe usar el presente indicativo: demuestra interés, redacta enunciados, elabora textos, etc.
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
the students will be able to...
Los estudiantes sabrán
Explanation: Saludos...
Henry Hinds Local time: 15:28 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 526
12 mins confidence: peer agreement (net): +5
the students will be able to...
... seran capaces de ...
Explanation: Creo que tu segunda opcion sigue mas fielmente la intencion de la frase en ingles, ya que la idea es que la pedagogia los capacitara a los estudiantes a lograr cada meta indicada. Otra posibilidad tambien, por supuesto, es variar entre las dos opciones, o entre cualesquier otras sugerencias que recibas, ya que dijiste que la frase se repite mucho. Es bastante formulaico en ingles; no se si lo es en espanol tambien. (y perdona la falte de tildes; estoy escribiendo de mi portatil, que no facilita su uso fuera de MSWord)
Linda Grabner United States Local time: 17:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +5
