Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: Incoming Kindergarten Social | ¡Hola de nuevo!
El texto trata de eventos comunitarios que apoyan la Asociación de Padres, Madres y Profesores. No logro sacar sentido a "Social" (en este contexto).
¡Mil Gracias! |
|  Irene NarvaezKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 20
Spain
| | Local time: 23:28
|
| | Selected response from:
anademahomar
Honduras
Local time: 15:28
| Grading comment ¡Muchas Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  | incoming kindergarten social Informal "mixer" event
Explanation:
A "social" is a type of event or meeting where people get together to meet each other and chat. It's usually quite relaxed and informal. I'm guessing this is a "social" for parents of children who are just starting at the kindergarten so they can meet each other, make friends, etc.
| ClaraVal
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you for your explanation!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2011 - Changes made by Irene Narvaez: | | Edited KOG entry | Irene Narvaez's old entry - "Incoming Kindergarten Social" => "Evento/Fiesta de bienvenida para los nuevos alumnos del Kindergarten" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
