English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy | | English term or phrase: central graduates | Mil gracias
Career prospects - 100% guaranteed feature film work for central graduates |
|  sagitario14KudoZ activityQuestions: 635 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 0
|
| | diplomados / egresados de la Central | Explanation:
Creo que "Central" debe ir con mayúscula, y que se refiere al nombre de la escuela de cine. No daré más detalles, por si hay cuestiones de confidencialidad, pero encuentro la frase citada textualmente en una página web, escrita así: "100% Guaranteed Feature Film work for Central graduates".
"Graduates", en este caso, sería "diplomados" en España. En Latinoamérica creo que podrían llamarse "egresados".
"...quien acaba de culminar un máster en la Central Film School"
http://diostepague.tumblr.com/notadeprensa
|
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 23:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 diplomados / egresados de la Central
Explanation:
Creo que "Central" debe ir con mayúscula, y que se refiere al nombre de la escuela de cine. No daré más detalles, por si hay cuestiones de confidencialidad, pero encuentro la frase citada textualmente en una página web, escrita así: "100% Guaranteed Feature Film work for Central graduates".
"Graduates", en este caso, sería "diplomados" en España. En Latinoamérica creo que podrían llamarse "egresados".
"...quien acaba de culminar un máster en la Central Film School"
http://diostepague.tumblr.com/notadeprensa
| Charles Davis
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 170
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 29, 2011 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
