Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / question; and translation | | English term or phrase: Northern Hemisphere | | I'm finding inconsistencies with capitalization and need to know what's official. Hemisferio Norte, hemisferio norte, Hemisferio norte, hemisferio Norte. I've found ALL three uses!!! What is correct! Soy traductor, y esto es para un proyecto. -Funes |
| | | hemisfero norte | Explanation:
At least according to the RAE DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS - Primera edición (octubre 2005):
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=maysculas
"4.13 ... También se escribirán en minúscula estos puntos cuando estén usados en aposición: latitud norte, hemisferio sur, rumbo nornoroeste. En el caso de las líneas imaginarias, tanto de la esfera terrestre como celeste, se recomienda el uso de la minúscula: ecuador, eclíptica, trópico de Cáncer."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - typo, I meant to type hemisferio. Sorry! |
| Selected response from:
ClaraVal
Spain
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +11 | northern hemisphere hemisfero norte
Explanation:
At least according to the RAE DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS - Primera edición (octubre 2005):
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=maysculas
"4.13 ... También se escribirán en minúscula estos puntos cuando estén usados en aposición: latitud norte, hemisferio sur, rumbo nornoroeste. En el caso de las líneas imaginarias, tanto de la esfera terrestre como celeste, se recomienda el uso de la minúscula: ecuador, eclíptica, trópico de Cáncer."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-28 22:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - typo, I meant to type hemisferio. Sorry!
| ClaraVal
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
