KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

inclusive of stock

Spanish translation: incluyendo película de cine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inclusive of stock
Spanish translation:	incluyendo película de cine
Entered by:	ClaraVal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 29, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

English term or phrase: inclusive of stock

Mil gracias
No hidden costs, full film budgets, inclusive of stock and processing
Sin costo extra, presupuestos para películas incluyendo evaluación y procesamiento

sagitario14

incluyendo película de cine

Explanation:
I believe "stock" here refers to "film stock", i.e. the film used in cameras.

References to follow...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-29 17:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia article "Film Stock"
http://en.wikipedia.org/wiki/Film_stock

and it's Spanish equivalent, "Película de cine":
http://es.wikipedia.org/wiki/Película_de_cine

And, as indeed is included in this article, another option would be "película cinematográfica" if you prefer.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-29 17:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you could use "rodaje" for the first instance of "film" (when talking about budget for making a movie), so that you don't have to repeat "película"?