KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Class sets

Spanish translation: juego/conjunto de materiales didácticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Class sets
Spanish translation:	juego/conjunto de materiales didácticos
Entered by:	romimiret

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Aug 1, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Kindergarten

English term or phrase: Class sets

Estoy traduciendo un manual para docentes de preescolar.
En esta sección se sugiere a los docentes una actividad en la que los niños deberán crear un "libro de sentimientos" en donde incluirán dibujos y recortes que representen diferentes sentimientos (felicidad, tristeza, enojo, etc):

"Create class sets of title pages that might say, “I Have Many Different Feelings,” with a place for the student’s name, and class sets of pages that have at the top, “Sometimes I feel _____,” filled in with one feeling (happy, sad, worried, angry, etc.)"

He encontrado que para "class set" han sugerido "materiales para usar en clase", "materiales didácticos", entre otros, pero no creo que ninguna de estas alternativas encaje en esta traducción.

¿Alguien tiene alguna sugerencia?

romimiret KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:28

juego/conjunto de materiales didácticos

Explanation:
En España diriamos un juego o un conjunto de materiales didácticos, preferentemente "un juego". Suerte y bienvenida!

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 23:28

Grading comment

Muchísimas gracias Isabel y a todos por su opinión! "juegos" quedaría ideal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

juego/conjunto de materiales didácticos

isabel murillo

Sets de títulos para la clase que ...

Ana Garrido

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

class sets Sets de títulos para la clase que ...

Explanation:
sets se usa tb en español.

Ana Garrido
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias, Ana!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

class sets

juego/conjunto de materiales didácticos

Explanation:
En España diriamos un juego o un conjunto de materiales didácticos, preferentemente "un juego". Suerte y bienvenida!

isabel murillo
Local time: 23:28
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Muchísimas gracias Isabel y a todos por su opinión! "juegos" quedaría ideal.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Class sets

Spanish translation: juego/conjunto de materiales didácticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Class sets

Spanish translation: juego/conjunto de materiales didácticos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.