ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Level 1 Literacy Met:

Spanish translation: alcanzó el nivel de alfabetización 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Level 1 Literacy Met:
Spanish translation:alcanzó el nivel de alfabetización 1
Entered by: Alicia Orfalian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Aug 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education certificates from New Zealand
English term or phrase: Level 1 Literacy Met:
I cannot find out what "Met" stands for, any ideas?
This text appears in "New Zealand Qualification Authority Standards" for a foreign student.

Thank you,
Cecilia
Cecilia Bonello
Argentina
Local time: 18:28
alcanzó el nivel de alfabetización 1
Explanation:
cumplió, satifizo, etc. etc.
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alcanzó el nivel de alfabetización 1
Alicia Orfalian
4Alcanzó el nivel 1 de lectoescritura:
Luisa Ramos, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
level 1 literacy met:
alcanzó el nivel de alfabetización 1


Explanation:
cumplió, satifizo, etc. etc.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Gracias Alicia. Después de leer más información, donde habla de "literacy requirements" met, me dí cuenta de que no era una abreviatura, si no que se refería a los logros. ¡Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
44 mins

agree  Luis Aceña
1 hr

agree  Ana Garrido: "Met" as in the past participle of the verb to meet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
level 1 literacy met:
Alcanzó el nivel 1 de lectoescritura:


Explanation:
Eso si está seguido de sí o no, es decir, lo alcanzó o no. Si está seguido de un número o de un porcentaje, también podría ser: Nivel de lectoescritura 1 alcanzado.

Prefiero lectoescritura porque se puede hablar de niveles. Se va aprendiendo a leer y escribir, conjuntamente y de manera progresiva, según el grado cursado y el nivel dentro del grado. Opino que alfabetizar tiene un solo nivel, enseñar a leer y escribir a un analfabeto.


    Reference: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/~11000642/TIC/pepe/h...
    Reference: http://marife.wordpress.com/category/lecto-escritura/
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2011 - Changes made by Alicia Orfalian:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: