ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Matches

Spanish translation: asocia imágenes sencillas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matches simple pictures
Spanish translation:asocia imágenes sencillas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Aug 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Matches
Mil gracias

Matches simple pictures
Empareja dibujos sencillos
sagitario14
asocia dibujos/imágenes sencillas
Explanation:
Lo malo de emparejar es que se refiere necesariamente a dos cuando "match" no implica esa limitación.

PROGRAMA DE ESTIMULACIÓN
www.equiposorientacionlarioja.org/.../eat/estimulacion_18_2... imágenes de dibujos familiares y sencillos, realizaremos el ejercicio ofreciéndole entre cuatro y seis tarjetas, aumentando el número de estas progresivamente...

ACTIVIDADES PARA NIÑOS DE INFANTIL -
colorearyaprender.com/actividades-para-ninos-de-infantil-4 -
... Fáciles actividades para los niños de infantil a color y para colorear y asociar dibujos. Muy sencillas y prácticas para los más pequeños. ...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asocia dibujos/imágenes sencillas
Beatriz Ramírez de Haro
4identifica semejanzas entre imágenes sencillas
Vicky Rengifo
4Aparea dibujos/imágenes sencillas
Cecilia Rey
2arma pares de imágenes sencillas iguales
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
matches
arma pares de imágenes sencillas iguales


Explanation:
¿Será? Sin más contexto...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matches
Aparea dibujos/imágenes sencillas


Explanation:
aparear es el verbo

1. Arreglar o ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales.
2. tr. Unir o juntar una cosa con otra, formando par. U. t. c. prnl.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matches
identifica semejanzas entre imágenes sencillas


Explanation:
otra opción

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
matches
asocia dibujos/imágenes sencillas


Explanation:
Lo malo de emparejar es que se refiere necesariamente a dos cuando "match" no implica esa limitación.

PROGRAMA DE ESTIMULACIÓN
www.equiposorientacionlarioja.org/.../eat/estimulacion_18_2... imágenes de dibujos familiares y sencillos, realizaremos el ejercicio ofreciéndole entre cuatro y seis tarjetas, aumentando el número de estas progresivamente...

ACTIVIDADES PARA NIÑOS DE INFANTIL -
colorearyaprender.com/actividades-para-ninos-de-infantil-4 -
... Fáciles actividades para los niños de infantil a color y para colorear y asociar dibujos. Muy sencillas y prácticas para los más pequeños. ...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Jeronimo
18 mins
  -> Gracias Susana - Bea

agree  Susie Miles
1 hr
  -> Thanks, Susie - Bea

agree  Marjory Hord: sí, es una actividad de asociación.
5 hrs
  -> Gracias por confirmar - Saludos, Marjory - Bea

agree  anademahomar: talvez:...que hacen pareja
7 hrs
  -> Gracias, Ana - Bea

agree  ALEXANDRA TAPIA
22 hrs
  -> Gracias, de nuevo, Alexandra - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: