ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

implied by conduct

Spanish translation: implícito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implied by conduct
Spanish translation:implícito
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Aug 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: implied by conduct
In a complaint for breach of contract it says: it cannot be determined whether the contract sued on is written, oral or implied by conduct.

I need to translate this to Spanish

Thanks
vimor50
contrato implícito
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 22:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario: Términos legales de La Ley Laboral
espanol.findlaw.com › ...
Contrato implícito. Un tipo de contrato efectivo que no se hace explícitamente, sino que se implica de las circunstancias o de la conducta de las partes. ...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contrato implícito
Beatriz Ramírez de Haro
5de hecho
Ana Garrido
4por conducta implícita
Susie Miles


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contrato implícito


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-05 22:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario: Términos legales de La Ley Laboral
espanol.findlaw.com › ...
Contrato implícito. Un tipo de contrato efectivo que no se hace explícitamente, sino que se implica de las circunstancias o de la conducta de las partes. ...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Exacto. Contrato escrito, oral o implícito.
29 mins
  -> Gracias Rosa - Bea

agree  Susie Miles
2 hrs
  -> Gracias, Susie - Bea

agree  ALEXANDRA TAPIA
5 hrs
  -> Gracias, Alexandra - Bea

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
10 hrs
  -> Gracias, Alistair- Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por conducta implícita


Explanation:
Estimo que se trata de lo que se deduce por conducta implícita

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-05 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

otra forma de traducirlo sería " por suposición/indicio"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-05 22:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

"por las circunstancias implícitas"

Susie Miles
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosa Paredes: La conducta no es "implícita", lo que es "implícito" es el contrato
32 mins
  -> Perdón, la conducta puede ser implícita o explícita... Quizás en términos legales, se denomine contrato implícito...

agree  Larisa Crossno
15 hrs
  -> Gracias, Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de hecho


Explanation:
cuando algo no está especificado por escrito, u organizado a propósito, pero existe efectivamente se suele llamar así.
En sociedades comerciales por ejemplo, las formadas por padres e hijos o hermanos se llaman sociedades de hecho.

Ana Garrido
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 20, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: