ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

bottom line

Spanish translation: su objetivo comercial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the purpose of their bottom line
Spanish translation:su objetivo comercial
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Aug 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: bottom line
Mil gracias

XX says that her MBA highlighted that business principles can be applied to any organisation, regardless of the purpose of their bottom line.
XX añade que el curso MBA enfatiza la idea que los principios de los negocios se pueden aplicar a cualquier organización, sin importar su rubro
sagitario14
objetivo comercial
Explanation:
"Bottom line" es el balance, el resultado final de la actividad comercial de una entidad. "Purpose of their bottom line", por tanto, significa el objetivo de su actividad comercial, o más sencillamente, su objetivo comercial. "Regardless of the purpose of their bottom line" podría traducirse "independientemente de su objetivo comercial". También podría decirse "propósito comercial", o en plural: "objetivos/propósitos comerciales".
Selected response from:

Charles Davis
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4objetivo comercialCharles Davis
4resultado / saldoWalter Blass
4ingreso neto
Lydia De Jorge
3lo esencial, lo primordialteresa quimper


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo esencial, lo primordial


Explanation:
.

teresa quimper
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingreso neto


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
objetivo comercial


Explanation:
"Bottom line" es el balance, el resultado final de la actividad comercial de una entidad. "Purpose of their bottom line", por tanto, significa el objetivo de su actividad comercial, o más sencillamente, su objetivo comercial. "Regardless of the purpose of their bottom line" podría traducirse "independientemente de su objetivo comercial". También podría decirse "propósito comercial", o en plural: "objetivos/propósitos comerciales".

Charles Davis
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaPazMella: :)
17 mins
  -> Gracias, María Paz :)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
18 mins
  -> Gracias, Bea :)
agree  isabel murillo
6 hrs
  -> Gracias, Isabel :)
agree  clisaz
16 hrs
  -> Gracias, clisaz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultado / saldo


Explanation:
El objetivo de un proyecto, cuestión comercial, o de negocios orientado al resultado

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Edited KOG entryCharles Davis's old entry - "the purpose of their bottom line" => "su objetivo comercial"
Aug 16, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy